Gedicht: Was ist Kunst? Ich sage: Alles, was schön ist
- Ahmed Shawqi sagt:
Es wurde gefragt, was Kunst ist, und ich antwortete: Alles, was schön ist.
Es füllt die Seele mit seinem Reiz und ist eine Kunst.
Wenn die Kunst nicht dein Wesen ist,
wirst du beim Verzicht darauf näher zur Vernunft sein.
Und wenn es in der Natur ist und du es nicht spürst,
wirst du in ihm nicht schön sein.
Und wenn du nichts hinzufügst zu dem, was die Früheren geschaffen haben,
bist du kein Pfeiler der Kunst.
Für dich, oh Murtada, Eigenschaften, die wie die Blumen der Gärten sind,
die im Schatten des Märzmärzes blühen.
Der Strich nach dem Freund oder der Verweigerung,
wird unter keinen Umständen für jemand anderen als dich eine Freude bringen.
Wenn der Strich deinen wohlwollenden Lohn nicht ersetzt,
sind die Dinge für dich zur Erfüllung nicht genug.
Es ist treuer als die Zeit, die Steinmauern,
die Bausteine der Weisheit, und wenn wir wahrhaftige Freundschaften sprechen,
sehen wir sie in der Qualität des Ausdrucks, nicht in der Bedeutung.
Oh Abtheen, du hast mich erobert, also verzichte auf die Zurückhaltung
- Gemeel Baithina sagt:
Oh Abtheen, du hast mich erobert, also verzichte auf die Zurückhaltung,
und nehme dein Glück von der edlen, die an den Verbindungen festhält.
Denn es gibt Überraschungen, die wir erreichen,
indem wir Ernsthaftigkeit mit den Worten des Scherzes mischen.
Ich antwortete ihr mit Sanftmut, nach einem Vorwand:
Meine Liebe zu Buthaina beschäftigt mich mehr als deine Verbindung.
Wenn in meinem Herzen nur das Gewicht einer Nägel war,
würde ich dir zusenden oder dich mit meinen Botschaften ansprechen.
Und sie sagten: Du hast dich mit Unwahrheiten zufriedengegeben,
was hält dich davon ab, den Unwahrheiten fernzubleiben?
Und Unwahrheiten von denjenigen, die ich liebe, sind
mir lieber als die widerwärtigen, die ausspucken.
Der Gedanke an dich zieht sich zurück und erreicht mich.
Und wenn ich verliebt bin, so bleibt meine Liebe nicht aus.
Du hast mein Herz gefangen genommen, oh Buthaina, mit deinen Fäden,
am Tag des Zuges, und ich habe dich aus meinen Fäden verfehlt.
Du hast mir viel versprochen, obwohl du nichts gehalten hast,
und hast das, was du versprochen hast, innerhalb kurzer Zeit aufgeschoben.
Und du hast dich geziert, als du meine Anbetung sahst,
das hat mich mehr von mir eingenommen, als das Zögern von dir.
Und du hast den Widersachern gehorcht, und sie haben mich verlassen,
und ich habe gegen dich gehorcht, obwohl sie mich niederdrückten.
Sie haben versucht, das Band deiner Verbindung mit mir zu zerreißen,
doch weder du noch ich werden es zerstören, egal wie sehr sie sich bemühen.
Und ich habe sie zurückgewiesen, nachdem sie sich um deine Trennung bemüht haben,
als sie um deine Rückkehr schenkten, wie ein Pfeil, der sich festsetzt.
Sie beißen mich in den Zorn mit ihren Fingern,
und ich wünschte, ich könnte sie in die Flüsse der Steinmauern beißen.
Und sie sagen, du bist geizig, oh Buthaina,
meine Seele sei dir teuer, von einem sparsamen Geber!
Gedicht: Hat sich dein schönes Gesicht verändert, oh Jamal?
- Ibrahim Al-Aswad sagt:
Hat sich dein schönes Gesicht verändert, oh Jamal?
Nein, denn jemand wie dich gibt es nur selten unter den Männern.
Wer kann den Nebel vertreiben, wenn er nicht du bist?
Und wer vermag den Launen der Zeit zu trotzen?
Ich habe in dir die Eigenschaften vieler geschätzt,
und die herausragendste ist dein süßer Vortrag.
Du hast in deinem Schriftstück eine Weisheit verbreitet,
die für die Geister ein Wegweiser und eine Anleitung ist.
Und es genügt dir an Ruhm, dass der edelste von dir stammt,
und dessen Hoheit hochgeschätzt ist.
Oh Bruder, er hat dem Land durch seine Glyphe geholfen,
und durch ihn fanden die Schwachen des Lebens Heilung.
Und in den Kreisen der Verdiener wird dein Name verehrt,
und auch deine Güte im Land ist gewaltig.
Du bist in Beirut ein strahlender Mond,
dem die Zeit kein Ende setzen kann.
Gedicht: Hier bin ich, oh Puls meines Herzens
- Jamal Mursi sagt:
Hier bin ich, oh Puls meines Herzens,
ich bin gekommen, um Nähe zu suchen.
Ich kam und die Sehnsüchte führen mich…
und mein Herz und die Hoffnungen.
Ich kam, oh mein Leben, um die aufgezeigten Wege zu befolgen,
empfanden die Geliebte, die mich einlud.
Ich gehe durch die frischen Wiesen,
trinke aus dem Becher der Zärtlichkeit.
Und es fühlt sich an, als ob ich im Frühling bin,
oder im Paradies.
Ich habe die Vögel gehört, die singen,
und die schönsten Lieder fließen hören.
Und ich sah die Wellen im Tanz,
in Melodien und Faszination.
Und ich sah die Nacht wie ein Kind,
von dem Licht, das mich tränken wird.
Und das Echo eines schönen Gestern
ruft mich ins Morgen.
So bin ich auf dem Traum, das Pferd,
das die Sekunden eilig vorbeiziehen.
Ich streue den Duft meines Verlangens,
nach einem Geliebten, der mich nicht vergaß.
Er ist jetzt ein Teil meines Wesens,
meiner Existenz und meines Seins.
Ich sage es von ganzem Herzen,
und meine Zunge gibt es weiter.
Gedicht: Für welche Güte von dir soll ich danken?
- Baha ad-Din Zuhair sagt:
Für welche Güte von dir soll ich danken?
Und für welche deiner edlen Hände soll ich erinnern?
Ich werde beschweren, dass ich unfähig bin, dankbar zu sein,
und dass sich die erstaunlichsten Dinge beschweren könnten.
Die Reue ist aus seiner Zuneigung zu ihm gezogen,
als er in der Lage war, sie zu zählen, wenn er sie aneinanderreihen könnte.
Du hast meine Seiten mit Zuneigung verlassen, während sie erschüttert waren,
und meinen Zweig der Hoffnung, der fruchtbar und durstig ist.
Und du gabst mir von deiner Güte, Annehmlichkeiten,
die meine Schultern überlasten, denn sie sind schwer.
Ich werde dankbar sein, solange ich am Leben bin, und wenn ich sterbe,
werde ich sie verbreiten, wenn ich spreche.
Und ich, wenn ich großzügig in Worten gebe,
und dieses geschriebene Wort mich gehorcht hat.
Um zu wissen, dass ich bei der Lobhudelei unzulänglich bin,
und dass das, was du gegeben hast, das Vollständigste und Größte war.
Ich danke dir bei deiner Erwähnung, während ich sie verbreite,
mit der Blume, die blüht und blüht.
Der zarte Geruch von Moschus wirdermann wird so gesenkten,
und die Luft wird mit duftigen Winden erfüllt.
Also nimm dies an, wie du es gewebt hast, oh Tochter der Stunde,
und schickst, als sie durch Unterbrechungen zu dir kam.