Gedicht: Munna, sei mir, dass das Weiß Färbung ist
Der große Dichter Al-Mutanabbi sagt:
Munna, sei mir, dass das Weiß Färbung ist
Es verbirgt das Jugendalter hinter den weiß werdenden Kronen
Die Nächte bei den Weißen sind für mich eine Versuchung
Und Ruhm, und dieser Ruhm ist mir ein Makel
Wie kann ich heute das tadeln, was ich einst begehrte
Und rufe das an, was ich beklage, wenn ich Antwort erhalte
Die Farbe lichtete sich und wies allen Wegen den Weg
Wie der Nebel dem Licht des Tages weicht
Und in meinem Körper lebt eine Seele, die nicht mit Weiß altert
Als ob das, was im Antlitz ist, eine Waffe wäre
Sie hat Krallen, wenn die Kralle nicht mehr greift
Die Zeit verändert mich, wie sie will, außer sie
Und ich erreiche das höchste Alter und sie bleibt jung
Und ich bin ein Stern, dem die Gefährten folgen
Wenn Wolken zwischen mir und den Sternen ziehen
Ich bin unabhängig von den Heimatländern, die mich nicht hinterziehen
Zu einem Land, aus dem ich zurückkehrte
Und wenn die Kamele der Scham sie drängen
So wird es in ihren Höhlen Schwierigkeiten geben
Und ich, unauffällig, zeige kein Verlangen nach Wasser
Und für die Sonne über den Gewässern gibt es Speise
Und mein Geheimnis hat einen Ort, der nicht erreicht wird
Von einem Weinhändler, und kein Getränk dringt zu ihm durch
Und für die schöne Stunde von mir gibt es eine Zeitspanne,
Die zwischen uns eine Wüste sein wird, fern des Treffens
Und was die Liebe ist, ist nur eine Torheit und Gier
Die das Herz aussetzt und ihm Schaden zufügt
Und kein anderes Herz ist das Ziel für die Verführer
Und kein anderes Ergebnis für die Tricks
Wir haben all unser Verlangen den Spitzen der Speeren überlassen
Wodurch sich ihr Klirren in den Anfängern widerspiegelt
Der ehrenwerteste Platz in dieser Welt ist das Sattelpferd
Und das beste Gespräch zu jeder Zeit ist ein Buch
Und das Meer meines Vaters, das tief ist, hat für sich
Auf jedem Meer eine Welle und einen Wellengang
Es übersteigt das Lob so sehr, dass es scheint
Als wäre das Beste, was gelobt wird, ein Tadel
Seine Feinde besiegten ihn und verlegten sich auf ihn
Wie die Schwerter die Hälse der Feinde besiegen
Und am häufigsten trifft man Abū al-Misk mit Schande,
Wenn er nur das Eisen schützte, sind seine Kleider in Gefahr
Und das weiteste, was du triffst, ist ein Herz und sein Rücken
Stiche und Hiebe und vor ihnen ist ein Vorrat
Das wirksamste, was du ein Urteil triffst, ist das Urteil, wenn es ein Urteil ist
Von den Herrschern der Erde ist es der Groll
Er führt zur Gehorsamkeit der Menschen, sein Vorteil
Selbst wenn es ihn nicht leitet, sind er und die Strafe verbunden
Oh Löwe, in dessen Körper der Geist eines starken Tigers wohnt
Und wie viele Löwen sind ihre Seelen Hunde?
Und du nimmst von der Zeit deinen richtigen Anspruch
Und jemand wie du erhält das ihm zustehende fürchtete sich
Für uns ist in diesem Leben ein Recht, das anstößig ist
Und es schien wenig zu sein und es währte lange
Und die Zeiten werden dir vielleicht einen Charakter geben
Und die Klärung der jeweiligen Zeit wird sich erweitern
Und es gibt kein Königreich außer dir, und das Königreich ist Verdienste
Es ist, als ob du ein Schwert in einem Klingenhülle bist
Ich sehe in der Nähe von dir ein ruhiges Auge
Selbst wenn es Nähe in der Ferne hat
Wird es mir nützen, wenn die Vorhänge zwischen uns geöffnet werden
Und was ich von dir erhofft habe, ist eine Barriere?
Ich will meinen Gruß nur so zurücknehmen, dass ich fürchte, dass es nicht mehr wird
Um zu schweigen, wie es keine Antwort gibt
Und in der Seele gibt es Bedarfe und in dir Verstand
Mein Schweigen ist ein Ausdruck bei ihr, und eine Anklage
Und ich bin nicht dessen bedürftig, die Liebe zu erlangen
Ein schwacher Mensch ist ein Begehren, das ihm zur Last wird
Und ich wollte nichts anderes, als meine Gegner zu bändigen
Dass meine Meinung in deiner Liebe in Ordnung ist
Und ich mache ein Volk, das mir widerspricht, auf, und sie weichen zurück
Und ich bin gebrochen, als hätte ich gewonnen, während sie fehlgingen
Die Änderung tritt nur in dir auf; denn du bist einzigartig
Und du bist wie der Löwe, die Könige sind Füchse
Und wenn du beurteilt wirst, der Leser wird die Wölfe
Sehen und wird nicht falsch berichtigen, wenn er sagt: Fliegen
Und das Lob der Menschen ist wahr und falsch
Und dein Lob ist eine Wahrheit, die kein Betrug hat.
Gedicht: Frag Abdul, die Berge über uns
Der Dichter Antara bin Shaddad sagt:
Frag Abdul, die Berge über uns
Und was die Nichtaraber von uns erlitten
Wir haben ihre Versammlung vernichtet, als sie uns begegneten
Es schwellen die Gefolgschaften, Menschen und Geister
Und sie strebten nach unserem Essen, ohne Hunger zu verspüren
So sättigten wir sie mit Schlägen und Hieben
Wir schlugen sie mit scharfen Klingen
Die ihren Körpern Bauch und Rücken verschnitt
Wir trennten die Züge von den Frauen
Die schöner sind als die Frauen der Erde
Und wie viele Herren sind mit meinem Schwert
Die Handflächen ohne Henna geschmückt
Und wie viele Helden habe ich zurückgelassen, ihre Frauen weinen
Die klagen über ihren Verlust in Trauer
Und ein Stein sah mein Stechen, so rief er:
Sei geduldig, oh Sohn von Shaddad, sei geduldig
Ich bin aus den Bergen, dessen Herz stark ist
Und die Berge werden vergehen, ich nicht
Ich bin die Festung von Ab bis zur Liste der Abenteuer
Wenn die Helden eine Festung errichten
Ähnlich der Nacht ist meine Farbe, doch ich
Handel mit der Stärke des Sonnenaufgangs, mit Brillianz
Mein Ross ist mein Stamm, und mein Vater und meine Mutter
Und mein Schwert und meine Speere, wenn wir unsere Abstammung einfordern.
Gedicht: Nach dem Maß der Entschlossenheit kommen die Entschlüsse
Der Dichter Al-Mutanabbi sagt:
Nach dem Maß der Entschlossenheit kommen die Entschlüsse
Und kommen nach dem Maß der Edlen die Ehrungen
Und in den Augen der Kleinen werden die Kleinen groß
Und in den Augen des Großen werden die Großen klein
Die Klinge des Staates fordert das Heer
Und die frischen Truppen haben versagt
Und er fordert von den Menschen, was er von sich selbst erwartet
Und das ist, was die Löwen nicht behaupten
Die besten Vögel sind die, deren Wurzel voll und stark ist
Weißt du über die roten Geschehnisse, ob sie ihre Farbe kennen
Und sie wissen, welcher der beiden Wassertrinker die Beute ist
Das Wasser trank es vor seiner Ankunft
Als es sich ihm näherte, gab es den Kämpfern zu trinken
Sein Wurf kam und er hob die Klinge, die die Klinge berührte
Und die Welle des Todes umgab sie, wütend
Und der Wahnsinn ist ein wenig das, was sie erwarten
Und von den Leichen um sie herum zeigen sich Amulette
Das Weizenkorn der Zeit hat sie auf den Weg gelenkt
Weg des Glaubens, und die Zeit ist schwerwiegend
Du kannst von mir alles nehmen, was du willst
Sie sind die, die dir deinen Besitz rauben
Wenn das, was du beabsichtigt, nicht deinen Willen hat
Es ist mit jenen, die dir vorübergehen, als sie an die Bände denken
Und wie kann die Hoffnung die Römer und Russen aufbrechen
Und dieser Stich ist das Fundament und das Stützen für sie
Und sie haben sie geurteilt und der Tod ist ihr Richter
Niemand starb ungerechtfertigt oder lebte ungerecht.
Gedicht: Nach dir ließ ich das Lob aller Menschen los
- Der Dichter Abu Bakr Al-Khawarizmi sagt:
Nach dir ließ ich das Lob aller Menschen los
Denn wenn ich es zurücknehme, wäre ich ein züchtiger Zügling
Und wie kann ich sie loben, wenn das Lob sie bloßstellt?
Der Beklagte für den Schuldigen ist der Schuldige
Ein Volk, das ärgerlich ist, wenn du es anrufst
Doch er hat Verlangen nach Lob ohne Preis
Uthman weiß, dass das Lob seinen Preis hat
Doch er hat Verlangen nach Lob ohne Preis
Und ich ratlose nur über ihren Angriff auf andere
Aber die Dichtung ist bestimmt durch Uthman
Wie nicht jede Geliebte Hind ist, wie man behauptet
Und manchmal wird sogar eine Saltan durch einen Saltan beleidigt
So wird dir alles, das du von mir erhältst, zuwider
In seiner Herrlichkeit wird er aus dem weitesten Teil von Khorasan erlangen
Ich habe darüber gesagt, als gesagt wurde, dass Ismail gelobt wird
Für die Menschen hat er ein Glück, das nicht zerfällt
Die Menschen sind zu weise, um einen Mann zu loben
Bis sie die Auswirkungen der Güte an ihm sehen.