Der Abschied vom Vater
Der Abschied ist eines der zentralen Themen der arabischen Dichtung, die sich von der vorislamischen Zeit bis heute erstreckt. Der Dichter trauert um eine ihm nahestehende Person, die durch den Tod verloren ging, und findet sich in einem Zustand des Schmerzes und des Unglaubens wieder. Er beschreibt die Bedeutung des Verstorbenen und sein schmerzhaftes Empfinden des Verlusts. In diesem Artikel möchten wir Ihnen die ergreifendsten Gedichte über den Abschied vom Vater vorstellen.
Gedicht über den Abschied vom Vater
Welcher Abend und welcher Morgen bin ich?
Wer kann meine Wunden verstecken oder heilen?
Verurteile mich nicht, denn du verstehst nicht,
Vielleicht schreit ein Freund, den du für schwach hältst.
Verurteile mich nicht, denn im Herzen ist etwas,
Das nicht verborgen werden kann und auch nicht einfach gelöscht werden kann.
Das Verlassen der Väter ist eine schwere Sache,
Es bleibt kein Raum für die Erinnerungen an ihre Sorgen.
Wie kann ich denjenigen vergessen, der wie der Mond leuchtet,
Und dessen Licht jeden Platz erhellt hat?
Ein Licht, das den Weg zu Höhen erhellt,
Und eine Führung zu den Pfaden des Erfolgs.
Wie kann ich denjenigen vergessen, der meine Liebe und mein Herz,
Mein Leben, meinen Garten und meine Zuflucht war?
Er war unser Licht in der Nacht,
Jetzt ist es verschwunden mit dem Morgenlicht.
Seine Seele steigt zum Himmel auf, und der Geist ist
Bei Dem, der das Wissen über die Seelen hat.
In dieser Nachbarschaft, die er gesegnet hat,
Ist er derjenige, der Lob und Preis verdient.
Mein Herr, gewähre ihm die Kraft zu sprechen und mache,
Sein Grab weit und voller Gärten.
Akzeptiere ihn geduldig und als Märtyrer,
Und als Begleiter der Gerechten und Tugendhaften.
Du hast gewonnen, o Vater, mit einem lobenswerten Wort,
Und mit einem Gesicht, das wie eine Lampe leuchtet.
Für dich ist es eine Pflicht und ein Gebot in meinem Gebet,
Mit einem Gebet, das nie endet.
Für dich sind die besten Gebete, solange ich lebe,
Und mein Wunsch ist beim Morgenstern.
Du lebst in jedem Weg,
In meinen Wegen und wohin ich auch gehe.
In den hohen Häusern, die ich gebaut habe,
Sie sind Zeugen der guten Hände und der Ruhe.
Du bist lebendig, ich sehe dich im Vollmond,
Wenn er in seinem strahlenden Licht erscheint.
Du lebst in meinen Erinnerungen, in allem,
In deiner Weisheit und in all deinen Ratschlägen.
Erinnerungen, deren Wurzeln von hohen Palmen kommen,
Ihre Blüten kommen von den blühenden Pflanzen.
Wie kann ich deine Weisheit, o Vater, vergessen,
Wenn die Hände sich bei den guten Taten vereinen?
Du hinterlässt viele Erinnerungen in deinen Ratschlägen,
Du warst wahrhaft der Meister der Ratschläge.
Du hast unsere Herzen mit deinen Lehren gefüllt,
Und warst ein Heiler für unsere Wunden.
Weise in den Antworten, wenn die Türen verschlossen wurden,
Kam von dir die Antwort wie ein Schlüssel.
Selten in den Männern, edel und großzügig,
Von schönem Charakter, da er die Lobeshymnen verdient.
So sei der Gruß dir zu jeder Nacht,
Und der Gruß dir zu jedem Morgen.
Ein Gruß dir, solange ein Vogel fliegt,
Oder das Lied seiner Stimme erklingt.
Ein Gruß dir, solange eine Pflanze sich erhebt,
Und ihre Zweige vom Wind bewegt werden.
So sei der Gruß dir, solange das Licht strahlt,
Oder verschwindet in der Dämmerung oder der Morgendämmerung.
Ein Gruß dir zu jeder Zeit,
Du, der dem Mond im Licht ähnlich ist.
Ein Gedicht über den Abschied vom Vater von Nizar Qabbani
Ist dein Vater gestorben?
Irrtum! Mein Vater stirbt nicht.
In meinem Zuhause riecht nach Gott … und die Erinnerung an einen Propheten.
Hier ist sein Platz … jene Dinge,
Die sich entfalten wie tausend Kinderzweige.
Seine Zeitung ist sein Rückzugsort,
Als wäre mein Vater – immer noch – nicht gegangen.
Und der Aschenbecher … und seine Tasse,
Sind unverändert, nicht berührt.
Und seine Brille … kann das Glas,
Den Blick verbergen, der sicherer ist als der Abend?
Seine Überreste, in den weiten Räumen,
Sind die Überreste der Adler auf dem Platz.
Ich durchstreife die Ecken, und wo immer ich gehe,
Treffe ich auf blühendes Gras.
Ich greife nach seinen Händen, lehne mich an ihn,
Und bete auf seiner erschöpften Brust.
Mein Vater … ist noch zwischen uns, und das Gespräch
Ist das Gespräch der Becher am Ort des Trinkens.
Er unterhält uns, während die fruchttragenden Weinreben
Entstehen aus seinem fröhlichen Mund.
Mein Vater war eine Nachricht aus dem Paradies,
Und eine Bedeutung aus dem breiten, weiten Raum.
Die Augen meines Vaters … sind eine Zuflucht für die Sterne,
Wie wird der Osten die Augen meines Vaters erinnern?
Mit dem Gedächtnis des Sommers meines Vaters,
Die Weinreben und das Gedächtnis des Planeten.
Mein Vater, oh mein Vater … die Geschichte einer Güte,
Die hinter dir geht, also schau nicht nach.
Deinen Namen suchen wir, von den Köstlichkeiten, die
Von der Schärfe des Lebens zu den köstlichsten führen.
Ich hielt dich in der Wachsamkeit meiner Augen … bis
Die Menschen dachten, ich sei mein Vater.
Ich trage dich in der Tonalität meiner Stimme,
Wie konntest du gehen, während du immer in mir bist?
Wenn der Jasminbaum uns besuchen kommt,
Dann gibt es in meinem Haus tausend goldene Münder.
Wir öffneten die Türen für Juli,
Im Sommer muss mein Vater kommen.
Gedicht über den Abschied vom Vater von Ahmad Shawqi
Sie fragten mich: Warum habe ich meinen Vater nicht betrauert?
Nun, der Abschied vom Vater ist eine Schuld – welche Schuld kann größer sein?
Oh, ihr Verurteilenden, wie ungerecht seid ihr!
Woher kann ich den Verstand haben, der mir Freude bringt?
Mein Vater, du bist nicht nur einmal hier,
Es gibt kein Leben, das dem Tod entkommt.
Viele Menschen und Dörfer sind vor dir gestorben,
Die Trauernden klagen über die Besten der Menschheit.
Das Ziel des Menschen, auch wenn die Zeit lang ist,
Der Tod ergreift uns mit großer Überlegenheit.
Ein Arzt kümmert sich um einen Schwachen,
Mit einem Therapeutischen Drang, das Verborgene wieder aufleben zu lassen.
Es gibt eine Hand des Todes, wenn sie zuschlägt,
Es wird Schwäche und Trennung zwischen den Sternen bringen.
Es dringt in die Luft ein und begegnet,
Der Löwe zwischen zwei Bergen.
Und das Küken verlässt seinen Platz,
Und das Papageiengezwitscher hat zwei Stimmen.
Ich bin, der gestorben ist, und ich bin, der gestorben ist,
Der Tod hat uns beide zweimal getroffen.
Wir waren wie ein Herz in einem Körper,
Ein Herz in zwei Körpern.
Dann kehrten wir zurück, wie ein Herz in einem Körper,
Und wurden als Leichnam in zwei Särgen bestattet.
Dann leben wir im Hoch, nach uns,
Und mit ihm werden wir in der ersten Auferstehung auferweckt.
Schau über die Welt und spreche über sie,
Sprich: Sie sind die Barmherzigkeit in zwei Himmeln.
Sie haben den Garten in unserer Schaffung verloren,
Und wir wurden von beiden in zwei Gärten genährt.
Sie sind der Grund, wenn wir beleidigt wurden,
Und sie sind die Versöhnung für uns, wenn wir gebogen wurden.
Ich wünschte, ich wüsste, welcher Lebende schrieb,
Was wir durch Müdigkeit erduldet haben?
Mein Vater ist nur ein Bruder, der uns verlassen hat,
Und die Botschafter waren nur die Eltern.
Wir haben oft an den Tisch gesessen,
Und das Brot hatte zwei Stücke.
Wir tranken aus einem Becher,
Und wusch die Hände nach dem Essen.
Wir gingen Hand in Hand,
Wenn man uns sieht, dachte man, wir seien Brüder.
Die Zeit schaute uns an,
Und jeder Blick war gerecht, das Österreich war ungleich.
Oh Vater, der Tod ist ein bitteres Glas,
Und die Seele schmeckt es nicht zweimal.
Wie war die Zeit, die ich lebte,
War vor oder nach einfach zu nehmen?
Hast du den Tod in einem Schluck getrunken,
Oder hast du den Tod in zwei Schlücken getrunken?
Fürchte nicht, nach dir, Traurigkeiten oder Tränen,
Mein Auge hat sich heute von mir und dir gefangen.
Du hast mich gelehrt, das Leid zu lassen,
Jede Freude endet im Tod.
Ich wünschte, ich wüsste, ob wir uns begegnen,
Einmal, oder endet die Trennung der beiden?
Und wenn ich sterbe und unter der Erde ruhe,
Treffe ich ein Grab von zwei Gräbern?