Die Sicherheit der Ewigkeit in der Stille
Ich habe genug von den Kosten des Lebens, und wer achtzig Jahre lebt, wird sich daran gewöhnen.
Ich habe den Tod gesehen, der wahllos trifft; diejenigen, die er trifft, sterben, und diejenigen, die er verfehlt, werden alt.
Ich bin mir des Wissens von heute und dem von gestern bewusst, doch ich habe keine Ahnung von dem, was morgen kommen wird.
Wer in vielen Dingen nicht diplomatisch handelt, wird von den scharfen Zähnen verletzt und unter den Füßen zertrampelt.
Wer Wohltätigkeit hat, doch es vor seinen Leuten zurückhält, wird ersetzt und geringschätzig behandelt.
Wer das Gute von seinem eigenen Ruf trennt, ist in Gefahr, und wer die Schmähungen nicht fürchtet, wird beschimpft.
Wer nicht für sein eigenes Wohl kämpft, wird zerstört, und wer einen guten Umgang pflegt, ist weise.
Wer die Ursachen des Todes scheut, wird ihnen trotzdem begegnen, auch wenn er mit einer Leiter zu den Sternen aufsteigt.
Und wer die scharfen Kanten des Glases ignoriert, wird gezwungen sein, ihnen zu gehorchen.
Wer sich zur Treue bekennt, wird nicht beanstandet, und wer mit einem reinen Herzen an das Gute glaubt, wird nicht wanken.
Wer sich im Fremden falsch einschätzt, hält seine Feinde für Freunde.
Und wer sich selbst nicht ehrt, wird auch kein Ehrgefühl erfahren.
Was auch immer in der Natur eines Menschen verborgen ist, auch wenn es für die anderen verborgen bleibt, wird letztlich offenbar.
Wer die ganze Zeit die Menschen belagert und sich selbst nicht stärkt, wird an seine Grenzen stoßen.
Die Seele weint um das Diesseits, wohlwissend
Die Seele weint um das Diesseits, obwohl sie erkannt hat, dass das wahre Leben im Verzicht auf das Irdische liegt.
Es gibt kein Zuhause für den Menschen nach dem Tod, wo er wohnen kann, außer dort, wo er es vor seinem Tod erbaut hat.
Wenn er dies mit Güte tut, wird sein Aufenthalt angenehm sein; wenn er jedoch mit Bösartigkeit erbaut, wird der Stifter dessen scheitern.
Wo sind die Könige, die einst herrschten? Sie wurden schließlich durch den Kelch des Todes bestraft.
Unser Vermögen sammeln wir für die Erben, während wir die Häuser für die Ruinen der Zeit errichten.
Wie viele Städte sind in den Weiten erbaut worden, die jetzt in Ruinen liegen? Der Tod hat in ihrer Nähe ein Ende gefunden.
Für jede Seele, selbst wenn sie in Angst ist, gibt es Hoffnungen, die sie stützen.
Der Mensch entfaltet sie, während die Zeit sie wieder einschränkt; die Seele breitet sie aus, während der Tod sie verinnerlicht.
Verse von Al-Shafi’i
Al-Shafi’i sagt in seinem Gedicht „Lass die Tage tun, was sie wollen“:
Lass die Tage tun, was sie wollen,
und sei gelassen, wenn das Schicksal urteilt.
Und beklage nicht die Widrigkeiten der Nächte,
denn kein Unglück währt ewig.
Sei ein Mann, der in Krisenzeiten stark bleibt,
und deine Tugend sei Großzügigkeit und Treue.
Wenn deine Mängel in den Menschen zahlreich sind,
dann erwarte, dass sie ein Deckmantel für dich sind.
Verstecke dich hinter deiner Großzügigkeit, denn jede Schwäche
wird, wie gesagt, durch Großzügigkeit verdeckt.
Erlaube dir nie, vor Feinden zu sinken,
denn ihre Freude über deinen Fall ist leidvoll.
Erwarte keine Großzügigkeit von einem Geizigen,
denn Wasser ist für den Dürstenden im Feuer nicht da.
Und dein Einkommen wird durch Geduld nicht vermindert,
noch wird es durch Mühe gesteigert.
Und kein Kummer währt ewig, noch Freude,
noch gibt es Elend oder Wohlstand für dich.
Und wer von den Mächten des Todes erreicht wird,
für den gibt es weder Erde noch Himmel, die ihn retten.
Gottes Erde ist weit, aber wenn das Schicksal kommt,
wird der Raum eng.
Lass die Tage dich immer wieder betrügen,
denn die Medizin hilft nicht gegen den Tod.
Und in einem anderen Gedicht sagt er: „Wenn der Mensch dich nur mit Anstrengung beachtet“:
Wenn der Mensch dich nur mit Anstrengung beachtet,
dann lass ihn gehen, und klage nicht darüber.
Denn es gab unter den Menschen Wahrheiten und im Verzicht Ruhe,
und im Herzen Geduld, selbst wenn der Geliebte kalt ist.
Denn nicht jeder der dich liebt, liebt dein Herz,
und nicht alle, die du gut behandelst, schätzen dich wirklich.
Wenn die Freundschaft nicht von Natur aus rein ist,
ist es nichts wert, Freundschaft, die künstlich hergestellt wird.
Und es ist gut, wenn ein Freund seinen Freund nicht betrügt,
und dann begegnet er ihm nach der Zuneigung mit Kälte.
Und er vergisst das Leben, das er früher lebte,
und zeigt ein Geheimnis, das gestern verborgen war.
Frieden sei mit der Welt, wenn sie keinen Freund hat,
der aufrichtig und treu ist und die Versprechen erfüllt.
Der beste Tag eines jungen Mannes ist der, an dem er nützlich ist
Der beste Tag eines jungen Mannes ist der Tag, an dem er nützlich ist,
und das Gute zu tun bleibt das Beste, was man tun kann.
Und wie ein Mensch in seiner Wohltätigkeit handelt,
so kommt alles Gute zu ihm zurück.
Das Gute wird nicht durch das Böse gewonnen,
und der Saatgut bringt nur das, was er gesät hat.
Die Zeit ist nicht nur ein einziger Tag,
manchmal ist der junge Mensch beengt, dann weitet sich alles wieder.
Nimm aus dieser Welt, was dir geboten wird,
und frage nach dem, was von ihr verschwunden ist.
Wirklich, das Diesseits ist eine vergängliche Gabe,
also sei bescheiden darin, nimm und lass los.
Und sei zufrieden mit den Menschen, wie du es für dich selbst wärest,
und folge der Wahrheit, denn sie ist der beste Weg.
Und suche, so gut du kannst, die Unabhängigkeit von den Menschen,
denn wer auf die Menschen angewiesen ist, der wird leiden.
Bezeuge die Versammlung, wenn der Tag gekommen ist,
denn das, was er gesammelt hat, wird ihm nicht nützen.
Denn für das Gute gibt es wirklich ein Zeichen zwischen uns,
das Gott festgehalten hat und nicht verworfen wird.
Wir haben die Menschen an ihren Charakteren geprüft,
und haben sie beim Wohlstand gesehen, wie sie einem Geld nachjagen.
Und der Geliebte der Menschen ist derjenige, der sie liebt,
denn alle Menschen streben nach Gier.
Dank sei Gott für seine Weisheit,
denn er hat den Lebensunterhalt bestimmt, sowohl gegeben als auch verweigert.
Ich habe meine Seele durch Disziplin gezähmt,
und der Mangel hat mich vom Überfluss abgehalten.
Und wenn ich meiner Seele etwas gebe, wird sie froh,
doch bei einem Mangel bleibe ich besorgt und unruhig.
Und meine Seele hat immer schon ihre Augen für das Gute,
und sie ahnt ihre Verzweiflung und schüchtert meine Zufriedenheit ein.
Wundersam ist das verängstigte Gemüt,
denn es wird genährt von unzähligen Ängsten.
Es ist schon erstaunlich, wie gleichgültig die Menschen sind,
bis der Tod sie überrascht, während sie ignorieren, was vorherbestimmt ist.
Wie erstaunlich ist es, dass wir einen Ort erreichen,
den wir alle bewohnt haben, und der Furcht entführt.
O Bruder, der gestorben ist, den ich geleitet habe,
und der Staub auf dir, wo du schon ruhst.
Ich wünschte, ich wüsste, was du für Vorräte gesammelt hast,
o dieser, zur Stunde des Herausführens.
Am Tag, an dem deine Geliebten dich in die Dunkelheit des Grabes führen
und die Enge des Schlafs erleben.