Das Heimatland
Heimat kann definiert werden als der erste Ort, den ein Mensch bei seiner Geburt sieht, der erste Platz, an dem er die Luft atmet und spielt. Hier erblickt er seine ersten Landschaften, Ebenen, Berge, den Frühling und die Bäume. Die Geographie dieses Ortes weckt in ihm Liebe, Sehnsucht und Nostalgie. Wie eine Mutter, die ihre Kinder nicht missen möchte, umarmt die Heimat ihre Söhne und Töchter.
Poeten, sowohl vergangener als auch gegenwärtiger Zeiten, haben sich stets darum bemüht, ihre Liebe und Sehnsucht nach ihrer Heimat zum Ausdruck zu bringen. Viele von ihnen haben Gedichte und Verse verfasst, die diese Zuneigung besingen. In diesem Artikel werden wir einige bedeutende poetische Zeilen vorstellen, die das Heimatland thematisieren.
Ich habe mein Heimatland geschworen, es nicht zu verkaufen
Ich habe mein Heimatland geschworen, es nicht zu verkaufen
und dass ich niemanden sehen möchte, der für alle Zeiten sein Eigentümer ist.
Ich verband es mit meiner Jugend und dem reichen Segen,
wie ein Segen für die Menschen, die unter deinem Schatten leben.
Die Liebe der Männer zu ihren Heimatländern ist stark,
besonders wenn sie an die Jugendjahre dort denken.
Wenn sie an ihre Heimat denken, kommen Erinnerungen an die Kindheit,
dann empfinden sie eine innere Sehnsucht danach.
Die arabische Heimat
Oh mein Heimatland, meine Liebe und Zuneigung,
ich sende dir mein Herz und meine Empfindungen.
Im Westen, wo mein Herz hängt
und wo ich in der Liebe zu Amman singe.
Die Tränen meiner Liebe für den Irak sind offenkundig,
und meine Sehnsucht zum Golf hat mich gerufen.
Kein Tag vergeht, ohne dass ich meine Geliebte vergesse,
Ägypten, die Wiege der Arabität, oder den Jemen,
oder dass die Liebe zur Libyen in meinem Herzen verstummt,
oder dass ich die Liebe zum Sudan verliere.
Und dass die Tränen der Liebe niemals versiegt für
mein geliebtes Libanon, denn die Leidenschaft ist libanesisch.
Und die Geliebten Algeriens, welche Art von Algerien ist es?
Es ist meine Welt, mein Zuhause und mein Ort.
Und ich sage, dass ich in meiner Liebe verrückt geworden bin,
für sie ist der Mond mein Licht und der Stern meiner Zeit.
Die Komoren habe ich in einem Gedicht,
das ich voller Tränen gesungen habe.
Wer wird meine Träne von meinen Wangen wischen
wenn ich für die Heimat weine?
Nur für dich, meine Liebe, Mauritanien.
Hier ist der Ort der Beduinen und der Freunde,
Somalia, Djibouti und Asmara,
wenn ich von euch spreche, wird meine Seele zart,
und meine Tränen enthüllen, was ich über die Liebe verborgen habe,
in meinem Inneren entfacht sich ein Vulkan.
Und in Güte wächst eine Liebe, die mein Herz erfüllt,
und die Sehnsucht nach dem Auserwählten macht mich oft traurig.
Sie ist die, die ich liebe, und liebe ich sonst
diejenige, die den Gesandten Gottes für die Menschheit umfasst?
Und ich liebe meine Mutter, das Gedicht ist für sie,
eine Reihe von Worten und Metrik.
Meine Mutter: Weine nicht, leide nicht,
denn dein Weinen hat mich verwundet.
Rafah, Jaffa, Al-Khalil und Gaza,
und Jerusalem weint über die Qual der Entbehrung.
Oh Gaza! Du geliebte für einen verliebten Seelen,
die in den Ozean der Liebe verschwand.
Kannst du von mir erwarten, dass ich die Liebe vergesse,
nachdem sie mein Wesen genährt hat?
Das Leben, das ich gelebt habe, ist zerissen,
geplagt von Armut, Seufzern und Stille.
Ich schloss meine Augen vor dem Kampf gegen eine Feindin,
die meine Mutter tötet – oh, wie erniedrigend ist dies.
Die Bomben meiner Feinde werfen ihr Feuer
um meinen Schmerz und meine Flammen zu erhöhen.
Ich sehe meinen Tod in einem Kinderkreischen,
und die Tränen kommen, als wären sie mein Leichentuch.
Ich sehe die Märtyrerschaft im Kampf gegen meinen Feind,
um aus meinem Traum zu erwachen zu meinem Versagen.
Das Land Al-Buraq schreit aus ihren Flammen,
und meine arabische Identität, meine Moscheen und Azan.
Die Al-Aqsa-Moschee nimmt Abschied von den Abreisenden,
und das Gazastreifen ist im Elend des Vergessens.
Die Tränen tragen mich zu meiner geliebten Heimat,
bewaffnet mit Liebe und dem Koran.
Ich sehne mich danach, eines Tages in ihrer Umarmung zu sterben,
ein Mond, der meinen Tod zu meinen Universen leuchtet.
O Allah, denn die Liebe hat einen Liebenden verwundet,
o Allah, denn die Tränen haben mich geblendet.
Ich habe meine Tränen für die Menschen offenbart und bin nach wie vor stolz
auf das Geheimnis, das ich teile.
Denn das Weinen für die Rebellen ist ein guter Anfang,
und sein Ende ist das Zeugnis des Glaubens.
Ich habe sie geliebt, mein Herz blutet in Liebe,
und die Distanz war mein Quäler und Täter.
Eine schmerzhafte Entfernung von den Schutzherren meiner Geliebten,
und die Sehnsucht nach dem Heimatland hat mich erschöpft.
Ich liebe sie, und die Tränen sind Zeugen,
meine Poesie kommt, und meine Melodien zerstreuen sich.
Um in die Liebe von Scham zu reisen, fliege ich,
und ich betrachte die hohen Berge des Wahnwitzes.
Ich bin unfähig, in meiner Fremde zu leben;
meine Mutter: Wer wird mich ohne dich versorgen?
Wenn ich sterbe, oh meine Mutter, in meiner Liebe,
hoffe ich auf meine Beerdigung in Scham und auf meine Wünsche.
Ich bin der Liebende meiner Heimatländer
Ich bin der Liebende,
einfach wie unser Dorf.
Es wohnt in mir,
und seine Schlichtheit verblüfft mich.
Es begeistert mich mit seinen Terrassen
und bezaubert mich mit seinen Feldern.
Ich liebe sie, und sie liebt mich.
Meine Schriften sind wie das Dorf.
Ich bin der Liebende,
und meine Leidenschaft zielt auf den Sudan,
und landet im Libanon.
Sie kreist bei der Tür Jerusalems
und wohnt in den Tiefen Ägyptens.
Der Puls schlägt in Syrien,
um die Rose für die Golan-Höhen zu bringen.
Und in Jordanien
blicke ich hoffnungsvoll
auf Amman.
Ich bin der Liebende,
und umarme Mekka, das Basilikum,
und bitte Allah, mir einen Besuch zu gewähren.
Ich umkreise die Kaaba der Reinheit
und weine am größten Grab.
Der Duft des Grabs ist unser Parfüm,
und durch den Islam wurden wir rein.
Das Herz strahlt im Glauben,
ich bin der Liebende
für jeden Märtyrer.
Und ich widme die Poesie den Rebellen,
Algerien, das freie Land,
umarmt Ägypten in Sehnsucht
und gibt ihr den Duft der Blume.
Das Herz eines jeden Märtyrers klatscht begeistert,
und der Nil in Ägypten
spricht die Poesie in Wahran.
Ich bin der Liebende,
von einem Zauber in Tunesien,
von seinen Lilien,
(und von Al-Shabbi), der seinen Glanz besingt.
Und den Jungen, der die Flammen über die Schmerzen warf,
so wurde es die Revolte der Rebellen,
und das Schicksal folgte ihrem Rhythmus.
Ich bin der Liebende,
für Mauretanien und Somalia,
die mir die Schiffe zur sicheren Küste bringen,
zu Bahrain, die mich tragen,
nach Muscat und nach Jeddah.
Dubai, Dubai, ich verehre dich,
singt die Güte ein Lied für ihre Augen.
Sie umrahmt sie und bringt sie mit dem Morgen der Gaben,
streut die Liebe für die Fremden (und die Freunde).
Ich bin der Liebende,
denn der Fluss Euphrat begleitet mich zum Tigris,
und die schöne Ufer von Basra erfreuen mich
mit Gedichten von Al-Sayyab.
Und die Schritte von Saddam erstaunen mich,
in Richtung der Galgen überwältigen sie mich.
Oh, wie seltsam ist Saddam!
Oh, wie schmerzt es, Bagdad zu sehen!
Ich bitte Allah, sie vor den Rivalen zu beschützen.
Ich bin der Liebende,
für das Land Al-Kut,
und Hadr-Maut,
für Libyen, das Öl und die Freien,
deren Herz die Flüsse umschmeicheln,
und in Tobruk
verweilt die Liebe in den Adern.
Und es führt uns nach Katar,
um die süßesten Melodien zu singen.
Ich bin der Liebende,
von der Küstenregion der arabischen Maghreb,
die mich über Marokko spricht,
und über unser weißes Haus.
Ich sage: (Rabat) ist im Herzen,
(Fès) in den Augen schläft,
und singt die Liebe für die Heimatländer.
Ich bin der Liebende,
einfach wie unser Dorf,
meine Schriften sind wie das Dorf.
Und meine Liebe zur Heimat ist kostbar,
und meine Liebe zur Heimat ist meine Nahrung.
Ich bin der Liebende meiner Heimatländer.