Ein Brief an einen Freund
- Elia Abu Madi:
O du, der mir so nah am Herzen ist
auch wenn du fern von meinen Augen bist.
Mein Verlangen nach dir ist stärker als das
Verlangen des Gesunden nach Ruhe.
Ich sehne mich nach dir wie der Durstige
nach einer blühenden Rose.
Und das Schicksal hält mich von dir fern,
doch ich wehre mich gegen diesen Widerstand.
Ich habe den Kummer gefunden, der
aus der besten Perle besteht,
deine Worte sind wie Perlen,
und das Papier ist ein wertvoller Stoff.
Ich klage dir mein Leid, und es ist nicht falsch,
wenn der Gefangene seine Fesseln beklagt.
Ein langes Leben in der Ödnis gibt
nicht mehr als Kummer.
Die Gesellschaft ist ohne die,
die nicht anders sind als Versprechungen.
Sie sind Zuschauer, und das Zuschauen
ist für sie nichts als Ungerechtigkeit.
Sie kennen den Mut nicht,
außer dem, was die Affen wissen.
Ob sie sich über mich freuen
oder mich intensiv verachten,
niemand glaubt an Versprechen,
wer nicht an die Drohung glaubt.
Wenn man Männer zählt,
zähle ich sie zu den Toten.
Ihr Wesen verbietet das Geben,
nicht jeder Reiche gibt.
Der Großzügigste ist der, der
härter ist als der bloße Stein.
Er ist grausam, selbst was er hat,
fürchtet er seinen Gästen
wie ein Kind, das Angst vor den Juden hat.
Unglücklich ist der Mensch, der nicht
aus den anderen lernt oder ihnen nutzt.
Ich glaube, jene, die nichts nutzen,
könnten ein schädliches Dasein sein.
Freundschaft mit Anstand
- Sagt Al-Jahiz Al-Barmaqi:
Ein Freund, der gute Manieren hat,
und dessen Freundschaft ein guter Stand ist.
Er hat mir mehr gegeben als ich je erwartet habe,
und er hat mir das gegeben, was geschuldet ist.
Wäre seine Charakterstärke ein Geldstück,
würde Gold dagegen verblassen.
Ein Rückblick auf Freundschaft
- Fidaa Touqan sagt:
Zu meinem geliebten Freund!
Eine innige Freundschaft verbindet uns seit Jahren,
deine sanfte Zuneigung ist mir sehr wertvoll.
Es ist wie ein sanfter Hauch,
der meine trübe Seele erfrischt,
immer wenn ich auf meinem Weg stolpere.
Liebst du mich? Diese Geschichte ist mir vertraut.
Dein Herz ist mir seit der Kindheit bekannt,
ich sehnte mich danach, als ich ein trauriges Kind war,
dürr aus Mangel an Liebe durch die Erwachsenen.
Ich hörte Frauen entlang des Winterfeuers Geschichten erzählen,
von einem Prinzen, der die Tochter seines Nachbarn liebte,
und ich fragte mich: Liebst du sie? …
Die Buchstaben zitterten in meiner kleinen Seele.
So erfuhr ich, dass es Liebe gibt,
dass jemand liebt, den du liebst.
Und mein trauriges, kleines Herz
war trocken und dürstete,
fragte das Leben
nach einem Funken aus der Quelle der Liebe.
Aber das Leben war geizig;
wie schmerzlich ist die Dürre der Kleinen,
wenn die Warmherzigkeit der Großen versiegt,
wenn die Kleinen keinen Tropfen aus der Quelle der Liebe erhalten.
Ich erkannte sie durch die traurigen Verse von ‚Urwah‘,
und ich lebte sie in den Gedichten von ‚Qais‘ und ‚Jamil‘,
wie sehr sie mich berührten,
in ihren Herzen fühlte ich die Liebe,
die Sehnsucht, das Leiden.
Mein traurig Herz fragte oft:
(Wie glücklich sind die Liebenden, trotz ihres Leids.
(Wie bereichert ist der Mensch, der einen kennt,
der ihn liebt, wie bereichert!)
Aber es gab niemanden, der mich liebte.
Und mein großer Bruder Ibrahim kehrte aus seiner Ferne zurück;
sein mitfühlendes Herz war ein großes Gut,
und seine Zuneigung war sehr großzügig.
Wenn ich bei meinem Bruder war,
schloss er mich in seine Flügel.
Hier schöpfte ich Liebe und wurde gesättigt;
hier fand ich mich selbst, die durch andere verloren gegangen war.
Hier entdeckte ich, wer ich bin,
und ich verstand, was es heißt, zu leben.
Verloren sind die, die mich liebten; sie waren die Einzigen.
Die Tage vergingen, mein Freund,
öde und voller Schnee, voller Traurigkeit.
Mein einsames Herz fühlte sich leer an,
sehnt sich nach Wasser, nach Liebe.
Und mein Herz frug das Leben
nach einem warmen Herzen
und das Leben begann zu vergeben, denn viele liebten mich,
aber ich blieb durstig ohne Erfüllung,
als wäre das, was ich erreicht hatte, eine Illusion.
Ich hörte viele Geschichten,
und ich dachte, dass ich sie durchlebte,
aber ich lebte nur in der großen Illusion.
Ich reiste durch die Weiten,
tauchte in tiefen Gewässern,
suchte in Gesichtern, in Augen.
Und in meinem Verzweifeln streckte ich mich danach aus,
hätte ich nur die Wahrheit berührt,
etwas, das die Echtheit der Berührung bezeugt.
Doch es war eine Illusion in einer Illusion,
farblos und geschmacklos.
Die Liebe bei anderen verdorrte und wurde eng,
ihr Sinn lag in einem Herzen,
dass die Liebe herbeigeführt hat.
Die Liebe war nur ein Herz.
Lebenslos, ohne Seele, ohne
Herzlichkeit.
Ich hörte viel über sie
und wies ihre große Täuschung zurück.
Es war eine Aussicht auf die Nichtigkeit,
eine Maske, die die Kälte
und die Leere in den Menschen verbarg.
Kein Vorwurf, mein Freund,
in dieser kargen Zeit ist der Mensch arm.
Seine Wurzeln sind verwest, seine Dimensionen platt.
Der Wind will, dass die Liebe wächst, und
du liebst mich nicht?
Nein, lass es mir so sein,
lass dein großes Herz mir nicht entwunden sein.
Ich möchte von deiner Zuneigung auf meinem langen Weg trinken,
und mich im Schatten deiner Treue schützen, wann immer
ich ermüdet bin, wann immer ich dem Klima der Kargheit entfliehen möchte.
Lass mir, mein Freund, deine große Zuneigung.
Ich möchte von deiner Zuneigung auf meinem langen Weg trinken,
und mich im Schatten deiner Treue schützen, wann immer
ich ermüdet bin und fliehen möchte von der Kargheit.
Mein Freund
- Abdul Aziz Jouida sagt:
Mein Freund, dieser arme Mensch!
Das Schicksal hat ihn an einem Tag getroffen,
und er wurde ein Dichter wie ich.
Er schläft mit einem Messer im Herzen.
Er sagte mir eines Tages, mein Freund:
Es gibt eine kranke Mutter zu Hause,
die ans Bett gefesselt ist.
Er wischte den Kummer über das Gedicht.
Bei seiner Rückkehr jeden Tag
fragt ihn seine Mutter:
Hast du das Medikament gefunden?
Doch er konnte es sich nicht leisten.
Seine Mutter war dem sicheren Tod nah,
aber er
vertröstete sie jeden Tag
und erzählte:
Es gibt kein Medikament in der Apotheke
und ein Freund wird es am Abend bringen.
Eines Tages sagte er mir, mein Freund,
dass er es zurückbrachte
und es in seiner Hand hatte;
er schüttelte die Hand, um das Beileid anzunehmen.
Mein Freund, o mein Meister!
- Das sagt Ibn Nabatah Al-Masri:
Mein Freund, oh mein Meister, du bist unvergesslich.
Die Freundschaft ist wertvoll, das Wohlwollen gekommen.
Ich öffnete weiter für das Gute die Pforte,
Wie eine Blume, die für gutes Wachstum blüht.
Von dir ist die wertvolle Tat sichtbar,
durch gute Taten und durch deine Güte.