Gedichte von Nizar Qabbani über die traurige Liebe
Deine Liebe hat mich gelehrt, traurig zu sein. Ich benötige seit Epochen eine Frau, die mir Schmerz bringt, eine Frau, bei der ich in ihren Armen weinen kann, wie ein kleiner Vogel. Eine Frau, die meine Fragmente wie die Scherben gebrochener Kristalle sammeln kann. Deine Liebe, meine Dame, hat mir die schlimmsten Gewohnheiten beigebracht. Sie hat mich gelehrt, meinen Kaffee in tausend Nächten zu lesen und die Dienste der Kräuterkundigen auszuprobieren. Ich verlasse mein Haus, um die Straßen zu durchstreifen und dein Gesicht im Regen und im Schein der Autos zu suchen, selbst auf den Plakaten. Deine Liebe hat mir gezeigt, wie ich ziellos umherirren kann, stundenlang auf der Suche nach einem zigeunerhaften Haar, das selbst alle Zigeuner beneiden würden. Auf der Suche nach einem Gesicht, nach einer Stimme, die alle Gesichter und Stimmen repräsentiert. Deine Liebe hat mich in eine Stadt voller Traurigkeit eingeführt, und ich war vorher nie in solch einer Stadt, ich wusste nie, dass Tränen der Menschlichkeit Ausdruck verleihen, dass der Mensch ohne Trauer nur eine Erinnerung ist. Deine Liebe hat mich gelehrt, wie ein Kind zu handeln, dein Gesicht mit Kreide an Wände und auf das Segel der Fischer zu zeichnen, auf Glocken und auf Kreuze. Du hast mir beigebracht, wie die Liebe die Karten der Zeit verändert. Du hast mir beigebracht, dass die Erde sich nicht dreht, wenn ich liebe. Du hast mir Dinge beigebracht, die ich mir nie hätte vorstellen können. Ich las die Geschichten der Kinder und trat in die Paläste der Könige ein und träumte, die Tochter des Sultans zu heiraten; ihre Augen sind reiner als das Wasser des Golfs, und ihre Lippen sind köstlicher als Granatäpfel. Ich träumte, sie wie ein Ritter zu entführen und ihr Perlenschnüre und Korallen zu schenken. Deine Liebe, meine Dame, hat mir gezeigt, was Wahn bedeutet. Du hast mir beigebracht, wie das Leben vergeht, ohne dass die Tochter des Sultans kommt. Du hast mir beigebracht, dich in allem zu lieben – im kahlen Baum, in den trockenen gelben Blättern, im regnerischen Wetter, in den Stürmen, in den kleinsten Cafés, wo wir abends unseren schwarzen Kaffee trinken. Du hast mir beigebracht, mich in namenlosen Hotels und in namenlosen Kirchen und in namenlosen Cafés zu verstecken. Deine Liebe hat mir gezeigt, wie die Nacht die Kummer der Fremden verstärkt. Du hast mir beigebracht, wie ich Beirut als eine anziehende Frau sehe, die jeden Abend die schönsten Kleider anzieht und Parfüm auf ihre Brüste sprüht, für die Matrosen und Fürsten. Deine Liebe hat mich gelehrt, ohne zu weinen zu weinen, wie du auf den Straßen von (Roushe) und (Hamra) schläfst. Du hast mir beigebracht, traurig zu sein, und ich benötige seit Epochen eine Frau, die mich zum Trauern bringt, eine Frau, bei der ich in ihren Armen weinen kann, wie ein kleiner Vogel. Eine Frau, die meine Stücke wie die Scherben gebrochener Kristalle zusammenfügt.
Gedichte von Mahmoud Darwish über die traurige Liebe
Niemand hat gewartet, und er fühlte sich nicht unvollständig. Vor ihm floss ein grauer Fluss, wie sein Mantel, und das Sonnenlicht erfüllte sein Herz mit Klarheit. Die Bäume waren hoch, und er fühlte sich nicht unvollständig im Raum. Der hölzerne Platz, sein Kaffee und sein Glas Wasser, die Fremden und die Dinge im Café blieben wie sie waren, und dieselben Zeitungen: Nachrichten von gestern und eine Welt, die auf den Toten schwimmt, wie gewohnt. Und er spürte nicht, dass er Hoffnung brauchte, um ihn zu begleiten, als wäre das Unbekannte in der Wüste berührt worden oder als hätte ein Wolf eine Gitarre vermisst. Niemand hat gewartet, nicht einmal eine Überraschung; er könnte die Wiederholung nicht ertragen… Er weiß das Ende der Reise seit dem ersten Schritt. Er sagt zu sich selbst: Ich habe mich von keiner Welt entfernt, ich bin keiner Welt näher gekommen. Niemand hat gewartet, und er fühlte sich in seinen Gefühlen nicht unvollständig. Der Herbst bleibt sein königlicher Gastgeber, der ihn mit Musik verführt, die ihn in die goldene Renaissance zurückführt, und die gereimten Verse mit den Sternen und dem Horizont. Niemand hat auf den Fluss gewartet; im Nichterwarten bin ich die Nacht. Sage nicht, ich bin hart zu mir selbst oder hart zu jemand anderem, und ich entkomme einer drückenden Frage: Was willst du? Was willst du?
Gedichte von Ibn Nabata al-Masri über die traurige Liebe
Haltet die Trauerfeiern ab, denn die Zeit ist gekommen,
Für die Sonne bei Mittagshitze, die ich beweine.
Und spendet keine Tränen, wenn ich sie nicht erhalte,
Gefärbt von der Traurigkeit, die ich besitze, wenn ich sie ansammle.
Für die Abwesende, die in meinem Herzen wohnt,
Als ob ich sie von meinem Auge in mein Herz übertragen hätte.
Man sagt, wie viele weinen für ihre Geliebte,
Doch sie wüssten nicht, welches Gut ich verloren habe.
Ich besaß in dir die sechs Länder der Liebe,
So bist du und das, was nicht falsch war, sagen sie mir.
Es sei denn, dies sei der Weg Gottes, Sonne der Vorzüge,
Und wenn es nicht die Sonne des Tages ist, dann die ihrer Schwester.
Ich kannte sie eine kurze Zeit, sodass ich an die Trauer gewöhnt wurde,
Oh, hätt’ ich sie nie gekannt.
Und einige sagen, dass im Weinen Ruhe liegt,
Und das, für meinen Teil, ist eine Ruhe, die ich geleugnet habe.
Ist Tränen nichts anderes als eine Linse, die ich für dich geschmolzen habe,
Auf dich, oder das Herz, das gewaschen wurde?
Ich habe meine Lider nach deinem Verschwinden ins Dunkel genickt,
Und die jenen Träumen habe ich aufgehoben.
Und die Zeit hat mir noch Reichtümer gegeben,
Schalen von Schmerz und Trauer, sie sind voll und ich sage ja.
Ich habe um die Schönheit geweint, die ich gesehen habe,
Und für die wunderbaren Eigenschaften, die ich gekannt habe.
Und die Rose eines Grabes, auf dem ein Zweig verweilte,
Ich schwöre, sie war schön und die Pflanze war edel.
Die Kummer und der Trauer, die ich gewidmet habe,
Die Trauer des Landes, Trauer in seiner Natur und Tod.
Wir sind beide am Boden, erschöpft, also, wenn sie es gewusst hätte,
Wär’ sie in meinem Grab getröstet, wenn ich sie bedauert hätte.
Ich verbarg meine Seele, wenn ich ihr Grab besuchte,
Ich verwandelte mich in einen Tag, wenn sie es erfährt.
Schönheiten, die ich glücklich im Herzen hatte,
Aber in der Erde habe ich sie trotzdem begraben.
Eine Dame, die mir eine zärtliche Umarmung gab,
Es bleibt mir nichts mehr als ihr Echo und sein Bild.
Ich rufe die Erde der Schönen und die Erde zwischen uns,
Und es schmerzt mich, dass das Schweigen des Verliebten sie nicht hört.
Genug der Trauer, dass es keine Hilfe gegen das Leid gibt,
Außer dass ich sie im Schatten rief.
Und die sprachlichen Feinheiten, die ich für dich zubereitet habe,
Als ob ich die Tränen, die ich vergoss, geordnet hätte.
Ich lebte, es gibt keinen Genuss im Leben nach dir,
Und auch nicht in der Sicherheit, wenn ich anderes erreichen könnte.
Frieden sei mit der Welt, denn derjenige,
Den ich suchte, ist fort, und ich wollte ihn.(……)
Gedichte von Qais Ibn Al-Mulawah über die traurige Liebe
So weine ich für die Liebe derer, die mich nicht lieben,
Und für die Seufzer, die nie enden werden.
Hast du gesehen, wenn ich dir die Liebe nicht von Hand gebe,
Und sie war nicht bei mir, auch wenn du es in Abneigung ablehntest.
Was für eine Falle ist dies für den Tod, ich bin wirklich tot,
Und was für eine Wohltat gibt es für die verwundeten Seelen?
Wenn sie die Neigung des Gesichts nicht mehr sehen,
Und sie sieht zwischen uns das Licht und die Ehre.
Es gibt keinen Kontakt, es sei denn, wir sind nahe beieinander,
Die vollendeten Hütten des Höhlenbewohners sind rein.
Sie haben den Mut, die Weite der Wüste zu durchqueren,
Und wir haben keinen anderen Heilmittel als die Zeit allein.
Wenn die Menschen sagen, ihre Wasser sind morgen früh,
Würden sie bis zum Abend zerfallen.
Wenn ihre Reiter gefragt werden, so wurden sie nicht informiert,
Außer wenn es für sie ein Aufschrei gibt.