Das Gedicht „Ich besiege dich, ungestümes Herz, aus Verlangen“
Der Dichter Al-Murqash Al-Akbar sagt:
Ich besiege dich, das ungestüme Herz, aus Verlangen
und Sehnsucht nach Asma, oder bist du der Sieger?
Es ist ein Herz, das um Asma wandert und nicht aufhört,
so wie die Liebe, unerträglich und mit Folgen.
Kann ein Mensch in der Liebe zu Asma leiden, die sich entfernt,
durch einen Blick von den Neidhassern, die die Seite wenden?
Asma ist das Sehnen der Seele, wenn du es weißt,
und die Offenbarung der Herzen und ihres Verborgenen.
Wenn sie erwähnt wird, denke ich, als wäre ich
einem heftigen Aufruhr und einer Flamme ausgesetzt.
Das Gedicht „Der Mond verlieh dem Morgen ein Lächeln“
Der Dichter Ibn Rawaha Al-Hamawi sagt:
Ein Mond, der dem Morgen sein schönes Lächeln verliehen hat,
und er hat dem Zweig die Weichheit verliehen.
Und sein Bart wurde grün, und es wurde für meine verscheuchte Seele klar,
dass die Grünheit des Gartens um die Wasserstelle sichtbar wurde.
Wann wird es für seine Liebhaber erlaubt sein, einen Kuss zu erhalten,
wie eine Perle in einem Rubin unter Smaragden?
Das Gedicht „Ich gab der, die ich liebe, eine Rose“
Der Dichter Elias Abu Madi sagt:
Ich gab der, die ich liebe, eine Rose
nachdem ich sie in mein Herz gelegt hatte.
Sie begann, ihre Blütenblätter zu verstreuen,
mit Fingern wie das feuchte Schaf.
Fragt nicht den Liebenden nach seinem Herzen,
es hat sich zwischen Lachen und Spielen verloren.
Ich pflückte die Rose nicht von ihrem Zweig,
es sei denn, sie war wie eine heiße Wange,
und als Hind ihre Blütenblätter zerfetzte,
es gab eine Verwirrung zwischen ihr und dem Herzen.
Das Gedicht „Ich liebe dich auf Arten, die ich nicht fand“
Der Dichter Qays ibn Dhurayh sagt:
Ich liebe dich auf Arten, die ich nicht fand,
die in der ganzen Menschheit beschrieben werden.
Unter ihnen ist die Liebe für den Geliebten und Barmherzigkeit,
aus meinem Wissen über ihn, was er sich anstrengt.
Und unter ihnen ist, dass der Lauf der Zeit ihren Namen
nicht im Herzen erwähnt, es sei denn, die Seele wäre in Gefahr.
Die Liebe, die sich in Körper und Farbe zeigt,
und eine Liebe, die in mir aus der Seele zarter ist.
Und eine Liebe, die die Krankheit ist, die an sich selbst leidet,
ihre Erinnerung überkommt mich und ich werde schüchtern.
Weder ich finde Ruhe darin noch bin ich lebendig,
und er ist nicht in dem, was ich am Leben bin, leichter.
O Liebe, wie lange hast du mich getötet,
und du bist nicht gerecht, wenn das Leiden lange dauert.
Das Gedicht „Die Liebe hat mich zum Lachen und Weinen gebracht“
Der Dichter Abu Nawas sagt:
Die Liebe hat mich zum Lachen und Weinen gebracht,
und mein Sehnen wurde durch mein Schweigen geweckt.
Von der Liebe zu einer blassen, taufrischen,
wie ein Zweig des Bananenbaumes.
In der Umarmung der Legenden, die aus meinem Wesen entspringen,
eine unsichtbare, die bei den Menschen verweilt.
Wie könnte sie nicht eine Perle sein,
die sich in der Hand eines Gärtners herausstellt,
oder ein Duft, der mit Amber vermischt wurde,
und einer Kraft von Basilikum anvertraut wurde.
Du hast das Feuer der Liebe in meinem Herzen entfacht,
dann hast du dich von der Schuld gelöst.
Als ich mich im Meer der Liebe vertiefte,
und die Wellen in meinem Herzen schaumten.
Ich habe mein Geheimnis offenbart und du hast mich vergessen,
so geht das nicht, als wäre ich in meinem Herzen, mein Liebes.
Ich kann nicht die Liebe von mir abwenden,
fürchtest du nicht den Herrn?
Das Gedicht „Das Elixier des Lebens“
Der Dichter Hamad bin Khalifa Abu Shahab sagt:
Wenn seine Worte schimmern und strahlend sind,
dann ist die schöne Liebe ihr Herr.
Er lenkt zu den Manifestationen und tränkt sich
aus dem klaren, süßen Quell seiner Empfindungen.
Du bist für ihn, o Hauch des Lebens, sein Schatten,
und sein Gesang in der Welt der Liebe und ihrer Blumen.
Seine Atemzüge werden von deinem köstlichen Duft berauscht,
und ohne dich wären seine Düfte nicht wohlriechend.
Ohne dich würde kein Vogel auf den Bananen singen,
noch würden seine Vögel in den beiden Horizonten flattern.
Und ohne dich wäre die Zeit nicht süß und seine Bitterkeit
nicht mit Ruhm noch die Kühle des Himmels und seine Hitze.
Denn deine Liebe ist das Elixier des Lebens und seiner Seele,
und ein Zufluchtsort für ein Herz, das keinen Schutz findet.
Das Gedicht „Deine Augen und der Zauber in ihnen“
Der Dichter Elias Abu Madi sagt:
Deine Augen und der Zauber, der in ihnen ist,
haben mich zu einem verzauberten Dichter gemacht.
Du hast mir die Liebe beigebracht, und ich habe es ihm beigebracht,
wie der Vollmond, der Zweig und der fliegende Vogel.
Wenn du aus meinen Augen verschwindest, und die Nacht verrückt wird,
frage ich den strahlenden Mond nach dir.
Und ich besuche den Garten am Morgen,
damit ich den singenden Nachtigall anflehe.
Ich werde die Rose in ihrer Hülle zerreißen,
denn sie trägt süßen Duft.
Erinnert sich der Liebende an diesen Duft?
Erinnert sich der Liebende an den einen, der sich erinnert?
Vieler schläft in seinem Nest und ist zufrieden,
doch ich habe ihn früh geweckt.
Er wurde wie ich, verloren und verwirrt,
als er mich in der Umgebung sah, verloren und verwirrt.
Und er begann, mir zu klagen, und ich klagte ihm,
über die Wunden der Liebe und die Verlassenheit.
Das Gedicht „Meine Augen zielen auf die, die ich liebe“
Der Dichter Ibn Al-Rumi sagt:
Meine Augen zielen auf die, die ich liebe,
und das Geduld mit ihrem schönen Gesicht ist langweilig.
Mein Verlangen nach einer Verwöhnten hat lange gedauert,
während mein Herz von ihrem verführerischen Weg gefangengenommen ist.
Wenn sie in der Dunkelheit erscheinen würde, wäre ich verführt,
die Vorhänge der Dunkelheit würden sich öffnen.
Wann werde ich eine Einsamkeit sehen,
wo meine Lippen die Lippen des Freundes vereinen?
Ist sie eine der missgestalteten Geschöpfe Gottes?
Oder ist sie eine der liebevollen Geschöpfe Gottes?
O Schalkhafte, beneidete Stirn,
und die gräuliche, blasse Wange.
Wir haben dich abgelehnt, bringt uns nicht die Erwartungen.
Und wir haben uns von dir abgewendet.
Und wenn du wandelst, bist du toll,
und wenn du erblühst, bist du verschlossen.
Das Gedicht „Die Schönheit von Leila, dass Leila“
Der Dichter Al-Lawah sagt:
Die Schönheit von Leila ist, dass Leila
mich bis zu meiner letzten Stund‘ führt und mir einen Halt gibt.
Wäre es nicht für die Liebe zu Leila, hätte ich nicht gelenkt,
die Pfeile, die nach Al-Hijaz gelenkt wurden.
Und ich bin mit der Liebe zu Leila einverstanden,
und wenn die Geliebten schwer zu erreichen sind.
Ich sehne mich nach ihr, in Nah und Fern,
und ich höre auf, in ihr zu trauern.
Und es ist das Recht der Liebe, nicht zuzulassen,
dass die Urteile der Umarmung uns entglitten.
Das Gedicht „O Gott, was macht die Liebe?“
Der Dichter Al-Mu’tamid bin Abbad sagt:
O Gott, was macht die Liebe?
die sich dem König der Zeit neigt und sich beugt.
Die Liebe hat eine große Autorität, die erheben kann,
was auch immer er sagt, hört mein Herz.
Wenn der Herr meiner Seele mit unmenschlichen Trennungen leidet,
gehe ich zu ihm mit mir selbst und flehe an.
Was nützen mir meine Zustände im Herzen der Liebe?
Die Liebe bleibt immer erhaben und erhöht.
Das Gedicht „Hast du Zweifel, dass du die schönste Frau der Welt bist?“
Der Dichter Nizar Qabbani sagt:
Hast du Zweifel, dass du die schönste Frau der Welt bist? Die wichtigste Frau der Welt?
Hast du Zweifel, dass ich, als ich dich fand, die Schlüssel zur Welt erhielt?
Hast du Zweifel, dass sich die Welt veränderte, als ich deine Hände berührte?
Hast du Zweifel, dass dein Eintritt in mein Herz
der großartigste Tag in der Geschichte ist und die schönste Nachricht der Welt?
Hast du Zweifel, wer du bist?
Diejenige, die mit ihren Augen Teile der Zeit besetzt,
die Frau, die, wenn sie vorbeigeht, die Barrieren des Schalles bricht?
Ich weiß nicht, was mir geschieht;
Es ist, als ob du meine erste Geliebte bist,
und ich, bevor ich dich kannte, liebte nicht.
Und so, mein König, schöpfte ich aus deinem Leib wie ein kleiner Vogel.
Das Gedicht „Ich liebe dich … bis mein Erlöschen kommt“
Der Dichter Nizar Qabbani sagt:
Ich liebe dich … bis zu meinem Erlöschen,
mit Augen wie die Weite des Himmels,
bis ich in meinen Adern verschwinde … in der Tiefe von Kastanien,
bis ich fühle, dass du ein Teil von mir bist,
ein Teil meines Glaubens … ein Teil meines Blutes.
Ich liebe dich … in einem Zustand, der niemals aufwacht,
ich bin Durst, der unmöglich gestillt wird.
Ich bin eine schüchterne Blume, in den Tiefen eines Hemdes,
die durch das Schütteln ihrer Blütenblätter meinen Stolz entblößt.
Ich bin – Oh, Augen! – du. Wir beide,
der Frühling des Frühlings … die Gabe der Gaben.
Ich liebe dich … frage nicht, was für eine Klage,
die Sonnen verwundeten mich mit den Ansprüchen.
Wenn ich dich liebe, … liebe mein Selbst.
Wir sind das Lied … und das Echo des Liedes …
Das Gedicht „Dein Gespräch ist ein persischer Teppich“
Der Dichter Nizar Qabbani sagt:
Dein Gespräch ist ein persischer Teppich …
und deine Augen sind Damaskus-Vögel…
die zwischen Wänden fliegen,
und mein Herz reist wie eine Taube über dem Wasser deiner Hände,
und es schläft unter dem Schatten des Armbands.
Und ich liebe dich … aber ich fürchte mich, in dich einzugreifen.
Ich fürchte mich, in dir zu leben.
Ich fürchte den Umgriff in dir,
denn die Erfahrungen haben mich gelehrt, die Liebe der Frauen und den Sturm des Meeres zu meiden.
Ich diskutiere nicht über deine Liebe … sie ist mein Tag,
und ich diskutiere nicht über die Sonne des Tages.
Ich diskutiere nicht über deine Liebe … denn sie entscheidet, an welchem Tag sie kommt,
und an welchem Tag sie geht … sie bestimmt die Zeit des Dialogs und die Form des Dialogs.
Das Gedicht „Ich gestehe dir, o meine Dame“
Der Dichter Nizar Qabbani sagt:
Ich gestehe dir, o meine Dame, … du warst eine außergewöhnliche Frau.
Und mein Dummkopf war außergewöhnlich …
Erlaube mir, vor dir die Tat der Reue zu verrichten
für all die hohen Vorsätze, die ich hatte …
ich habe erkannt, nachdem ich das Rennen verloren habe,
und mein Geld verloren habe … und meine Pferde,
dass die Weisheit der schlechteste Teller ist,
den wir einer Frau servieren, die wir lieben.
Das Gedicht „O meine Dame“
Der Dichter Nizar Qabbani sagt:
O meine Dame,
sei nicht unruhig wie ein Vogel zu Festzeiten.
Nichts an mir wird sich ändern.
Der Fluss der Liebe wird nicht aufhören zu fließen.
Der Puls des Herzens wird nicht aufhören zu schlagen.
Der Gang der Haare wird nicht aufhören zu fliegen.
Wenn die Liebe groß ist … und die Geliebte eine Vollmond ist,
wird dieses Seil nicht
zu einem Bündel Stroh, das die Flammen frisst.
O meine Dame, es gibt nichts,
das meine Augen füllt, weder Lichter, noch Dekorationen,
noch Weihnachtsglocken, noch Weihnachtsbäume.
Die Straße bedeutet mir nichts.
Die Kneipe bedeutet mir nichts.
Kein Wort,
das auf den Feiertagskarten geschrieben steht, zählt für mich.
O meine Dame, ich erinnere mich nur an deine Stimme,
wenn die Glocken am Sonntag läuten,
ich erinnere mich nur an deinen Duft,
wenn ich auf dem Gras schlafe.
Ich erinnere mich nur an dein Gesicht,
wenn der Schnee über meine Kleider weht,
und ich das Knacken des Holzes höre.
Was mich erfreut, o meine Dame,
ist, dass ich mich wie ein ängstlicher Vogel
zwischen den Gärten der Wimpern kuscheln kann…
Was mich fasziniert, o meine Dame,
ist, dass du mir einen Stift der Tinte schenkst…
ich umarme ihn … und schlafe glücklich wie Kinder.