Die schönsten Werke von Jamil Buthayna über die platonische Liebe
- Ich schwor ihr bei den verwundeten Hälsen,
Meine Seele litt unter euch und ich war verzweifelt.
Ich habe dir wahrlich geschworen, oh Buthayna,
Und wenn ich lüge, bin ich blind geworden.
Wenn eine Haut, die nicht deine ist, mich berührt,
Und mich ohne Schleier anfasst,
Wenn ein Ruf von dir meine Beerdigung anruft,
So lebte ich unter den Händen der Männer.
- Überrascht du dich, dass ich dem Gesang verfallen bin,
Die zu einem Tal führen, das mit Freude erfüllt ist?
Sei nicht überrascht, denn die Liebe ist zu Buthayna,
Im Herzen in der Dunkelheit verankert.
- Ich betrachte die ganze Schöpfung,
Um Gesichter zu sehen, doch sehe ich nur dich.
Sie sagten, er schafft vierzig, die ähneln
Meinen vierzig wollte ich niemanden sonst.
- Sei gütig zu mir, denn ich bin am Ende; denn ich bin ihr
Ein Teil dieser Krankheit, oh Buthayna, ist mein Teil.
Man hat mich wegen dir, oh Buthayna, verurteilt,
Klagt nicht, denn die Liebe hat mein Herz verletzt.
Die Menschen behaupteten, dass meine Krankheit heilbar sei,
Du bist es, oh Buthayna, mein Heilmittel.
Die schönsten Werke von Jamil Buthayna über die Liebeslyrik
- Gott warf in Buthaynas Augen einen Blick,
Und mit den scharfen Zähnen, ein Streich.
Fing mich mit einem Pfeil, dessen Federn schwarz waren; es schadet nicht
Meiner Hautoberfläche, doch in meinem Herzen ist es verwundend.
Ach, wäre ich vorher, bevor du das sagtest, gealtert,
Vor dem Urteil des Gerichts des Zukünftigen.
Ich stand auf, ohne dass du über meinen Verrat wusstest;
Ach, der Streber auf der Suche nach Gewinn ist oft nicht erfolgreich.
Trage es also nicht, lass es eine Schandtat sein,
Ich habe mich in einem Zustand von Rausch verloren.
Ich bereue meine Sünde, denn ich habe sie verletzt,
Und ich bewahre den Rest ihres Geheimnisses.
- Feuer loderte in den Augen Buthaynas,
Die Tränen deines Auges sind Perlen und Ströme.
Die Liebe ist immer der erste Grund,
Der sie herbeiführt und von Schicksal gelenkt wird.
Bis der junge Mann die Überfülle der Leidenschaft wagt,
Kommen unerträgliche, große Dinge.
Es gibt keinen Freund, der seinem Geliebten ähneln kann,
Es sei denn für die Freundschaft, die sie pflegen.
Und wenn du willst, wird dein Geheimnis nicht verraten,
Bis deine Enthüllung es offenbaren darf.
Bewahre dein Geheimnis, oh Buthayna, denn wirklich
Wer im Herzen treu ist, versteckt die Geheimnisse.
- Untersuchung unserer Lippen, so begegnet unsere Worte,
Perlen tauchen auf, die verstreut sind,
Versteckt vom Zytguph, umhüllt von Traurigkeit,
Die Hüften gebärden, geschaffen in List.
Es ist nicht ihre Schönheit, die bezaubert, noch die Anmut,
Oder die Würde ihres respektvollen Auftretens.
Die Zunge braucht in ihrem Namen,
Und das Herz ist fest, die Gedanken fallen ahnungsvoll.
Und wenn du mir für meine Zuneigung Folgendes geben möchtest,
So bin ich dafür, oh Buthayna, würdig.
Die schönsten Werke von Jamil Buthayna über die Trennung
- Die Trennung war am Morgen,
Wie der Duft von Amber.“,
Zwei Vertraute nahmen niemals Negatives in Anspruch,
Und sie schlossen sich nicht dem Verwerflichen an.
- Ach, wäre die Frische der Jugend neu,
Und die Zeit würde vergangen sein, oh Buthayna, kehre zurück.
So wären wir, wie wir waren, und ihr wärt
Nah und hast, was du geboten hast, nicht entbehrt.
- Oh Wind aus dem Norden, siehst du mich nicht,
Ich zerbreche und bin von Schwäche geplagt?
Schicke mir einen Hauch von Buthayna,
Und bringe mir einen Wind auf Jamil.
Und sag: Oh Buthayna, was mein Herz begehrt,
Eine kleine Geste oder noch weniger als wenig.
- Und du hast den Rat gegeben, dass ich mich von dir abwenden sollte,
Und ich widerstand dir, während ich den Rat meiner Widersacher befolgte.
Sie drängten mich, das Band zu durchtrennen,
Von dir, obwohl sie sich bemühten.
So wies ich sie zurück, als sie mich an den Rand führten.
Während sie mir den Weg zur Trennung verwehrten.
Sie kratzen aus Wut an meinen Fingern,
Und ich wünschte, sie pflegten meine ungehorsamen Zehen.
Und sie sagten: „Du bist untreu, oh Buthayna,“
Mein Leben wäre dein von einem geizigen Freund!
- Die Gefährten gingen mit ihren Kamelen in die Dunkelheit,
Und einem der geliebten Folgenden, schnell.
Als ich fühlte, dass ich von ihnen getrennt war,
Hörte ich den Raben rufen.
Als ich die Trennung sah, sagte ich zu meinem Freund:
Die Herzen zerbrachen, als mein Herz zerbrach.
Sie gingen; in dem Haus geblieben war ein Liebender,
Von dir, oh Buthayna, erfüllt ich mich.
Ein Gedicht von Buthayna
Buthayna spricht, als sie sah
Ein Werk aus rotem Haar:
Du bist älter geworden, Jamil, die Jugend ist vergangen.
Ich sagte: „Buthayna, halte inne,
Vergisst du jene Tage am Wald,
Und die Tage mit den gutherzigen Freunden?
Hast du mich nicht einmal gesehen,
In Nächte, als wir in der Nähe des Juwel waren?
Nächte, die Nachbarn waren,
Erinnerst du dich nicht? Ja, denke daran!
Als ich ein Jüngling, frisch und jung war,
Zog ich den Umhang um meiner Hüften.
Und als du mich wie einen Raben verspottetest,
Konnte ich aufbrausen mit Moschus und Amber.
Das hat nichts verändert, was du weißt,
Es hat die seltsamen Zeiten verändert.
Und ich blühe wie der Perle des Staatsoberhaupts,
Mit dem Wasser deiner Jugend, ich versiege nicht.
Wir sind uns nah, unser Ort ist einer;
Wie bin ich gealtert, während du nicht älter geworden bist?