Die schönsten Werke von Nizar Qabbani

Die schönsten Zeilen von Nizar Qabbani

• Genug der Heuchelei… Was bringt all diese Umarmung, wenn wir schon vorbei sind und all die Geschichten, die wir erzählt haben, nur Heuchelei sind.
• Alles, was ich über meine Gefühle weiß, ist, dass du, meine Geliebte, meine Geliebte bist, und dass die Liebe nicht denkt.
• Alle Exile vertreiben nicht meine Einsamkeit, solange mein großes Exil in mir selbst lebt.
• Unsere Worte in der Liebe töten unsere Liebe… Buchstaben sterben, wenn sie ausgesprochen werden.
• Sei einmal eine Legende, sei einmal eine Fata Morgana, sei eine Frage in meinem Mund, auf die es keine Antwort gibt.
• Ich kann mich nicht von dir befreien… und ich kann mich nicht von mir selbst befreien.
• Frag mich nicht: Wie geht es mir? Wenn du mich wirklich liebst, frag: Wie geht es meinen Fingern?
• Nichts überrascht mich… denn ich habe dich immer als niederträchtig gekannt.
• Der Mensch weiß nicht, wie er in diesem land leben soll… er weiß nicht, wie er in diesem land sterben soll.
• Die Juden sind nicht durch unsere Grenzen gekommen, sondern sie sind wie Ameisen durch unsere Schwächen getrodept.
• Warum bist nur du, von allen Frauen, diejenige, die meine Lebensarchitektur und den Rhythmus meiner Tage verändert?
• Wenn ich dem Meer sagen könnte, was ich für dich empfinde, würde es seine Küsten, Muscheln und Fische hinter sich lassen und mir folgen.
• Wäre es nicht die Liebe in seinem Inneren, würde der Mensch nicht Mensch sein.
• Wir wurden besiegt… und leben immer noch als zerstreute Stämme, die von verborgenen Hass leben und Rache nehmen.
• Hast du die Schönheit der Dinge gefühlt, die ich sage, wenn ich nichts sage?
• Kann der Fluss seinen Lauf ändern?
• Und ich zähle die Adern der Hand, denn die Adern deiner Hände unterhalten mich, und die Grauen hier und dort beenden meine Nerven und mich.
• Und die Geduld hat keine Geduld… der Schlaf schläft nicht, und die Uhr an der Wand… hat wegen ihrer Verwirrung die Tage verloren.
• Und wenn wir gemeinsam auf dem Weg sind und unabsichtlich meinen Arm berührst, fühle ich, mein Freund, etwas Tieferes.
• Ich habe oft versprochen und oft beschlossen, zurückzutreten, aber ich erinnere mich nicht, je zurückgetreten zu sein.
• Die Größe eines Dichters wird daran gemessen, wie gut er Staunen hervorrufen kann.
• Und wie kann ich ihm entkommen… es ist mein Schicksal. Kann der Fluss seinen Lauf ändern?
• Und zwischen Herbst und Winter gibt es eine Jahreszeit, die ich die Weinen nenne, in der die Seele näher am Himmel ist als je zuvor.
• Oh, meine einzige Liebe… weine nicht, denn deine Tränen graben in mein Innerstes, ich besitze auf der Welt nur deine Augen… und meine Trauer.
• O Jerusalem, Stadt, die Propheten duftet, der kürzeste Weg zwischen Erde und Himmel. O Jerusalem, Leuchtturm der Gesetze, du wunderschönes Kind mit verbrannten Fingern, deine Augen sind traurig, o Stadt der Jungfrau. O schattiges Paradies, durch das der Prophet ging, triste Straßensteine, traurige Minarette der Moscheen. O Jerusalem, schöne Stadt in Schwarz gehüllt.
• Poesie ist das Unerwartete zu bringen.
• Poesie ist eine gehobene Sprache, die der Mensch nutzt, um das Niveau des Menschen zu verändern.
• Im Bereich der Poesie gibt es nicht viele Optionen, sie ist entweder für die Menschen oder gegen sie. Poesie, die neutral bleibt, hat keinen Wert.
• Es gibt nichts Kostenloses oder Belangloses in der Poesie.
• Es gibt eine einzige Kultur, und das ist die Kultur der Stärke… Wenn ich stark bin, respektieren die Menschen meine Kultur, wenn ich schwach bin, falle ich, und meine Kultur fällt mit mir. Als Rom militärisch stark war, war die lateinische Sprache die Herrscherin der Sprachen… Und als das römische Reich fiel, wurde die lateinische Sprache ein Teller Spaghetti. Kultur, meine Dame, besteht nicht in der Anzahl der Bücher, die ich lese, sondern in der Anzahl der Kugeln, die ich abgefeuert habe.
• Ich sagte zu ihm: O Herrscher, du hast den Krieg zweimal verloren, weil du dich von der Menschheitsfrage getrennt hast.
• Die Kultur, die sich vor einem Angriff der Nachbarn fürchtet, ist die Kultur der Mäuse.
• Such nach der Sonne, die ich in mir versteckt habe… wenn du wirklich die Frauen kennst.
• Oh Frau, die das Herz zwischen ihren Händen hält, ich bitte dich, lass mich nicht allein. Was bin ich ohne dich?
• Wie sehr liebe ich dich, dass selbst meine Seele sich darüber wundert. Die Poesie lebt in den Gärten deiner Augen… Wären es nicht deine Augen, würde keine Poesie geschrieben werden.
• Liebst du mich nach allem, was geschehen ist? Ich liebe dich trotz der Vergangenheit, die ich nicht ansprechen möchte… Es genügt, dass du hier bist, jetzt.
• Siehst du, leuchten uns die Kerzen? Und von ihrem Licht verbrennen wir. Ich fürchte, die kleine Hoffnung könnte sterben und ersticken.
• Ich liebte sie bis ins Mark… bis zu meinem Verschwinden.
• Ich vermisse dich… lehr mich, nicht zu vermissen. Lehre mich, wie ich die Wurzeln deiner Liebe aus den Tiefen ziehen kann.
• Fülle meine Taschen mit Sternen… und baue mir auf der Sonnenbank einen Platz.
• Ich kenne den Schmerz, den die ausgesprochenen Worte hinterlassen, und ich kenne den schärferen Schmerz der unausgesprochenen Worte.
• Die größten Dichter sind die, die ein einziges Gedicht schreiben und danach sofort sterben.
• Was mich an der Sprache am meisten quält, ist, dass sie dir nicht gerecht wird. Und was mich beim Schreiben am meisten stört, ist, dass es dich nicht festhalten kann.
• Revolution für mich ist entweder rundum, oder sie ist nicht.
• Die Liebe auf der Erde ist ein Teil unserer Vorstellung… Wenn wir sie nicht finden, würden wir sie erfinden.
• Ein wahrer Schriftsteller ist der, der vom Einzelnen zum Allgemeinen, vom Teil zum Ganzen geht… von der Muschel zum Meer.
• Hass kann weder schwanger werden noch gebären.
• Die Pistole ist der größte Schriftsteller der Zeit.
• Die Teilung Gottes ist die einzige wissenschaftliche Lösung, um alle Gemeinschaften zufrieden zu stellen.
• Buchstaben sterben, wenn sie ausgesprochen werden.
• Ich liebe dich tausendmal, also halte dich von mir fern… von meinem Feuer und Rauch, denn ich besitze in dieser Welt nur deine Augen… und meine Trauer.
• Ich liebe dich über die Zweifel hinaus und über die Leidenschaft hinaus.
• Ich bin, wie ihr mich immer gekannt habt, immer in der Poesie… Wenn nicht, will ich nicht sein.
• Ich bin gezwungen, dich zu lieben… damit ich den Unterschied zwischen mir und dem Stein erkenne.
• Du bist das schönste Märchen in meinem Leben, und wer Märchen folgt, wird müde.
• Sie wollen die Welt öffnen, sind aber unfähig, ein Buch zu öffnen.
• Wie ein Wegweiser, meine Freundin, weine ich, und niemand sieht meine Tränen.
• Ich glaube nicht an eine Liebe, die keinen Ungehorsam der Revoluzzer trägt… die keine Mauern bricht… die nicht wie ein Sturm schlgt.
• Oh, du Land der heiligen Bücher, in dem kein Buch heilig ist… und Oh, du Land der Prophezeiungen, das alle seinen Propheten gegessen hat.
• Ein Teil der Liebe akzeptiert keinen Aufschub.
• Meine Geschichte… Was für eine Geschichte habe ich? Ich bin das Vergessen des Vergessens, ein Anker, der nicht anlegt, eine Wunde mit dem Gesicht eines Menschen.
• Ein Traum von Träumen, der nicht erzählt oder erklärt werden kann.
• Spiele jeden Abend mit meiner Zahl und singe wie die Vögel des Weinbergs; ein Wort von dir… sogar wenn es falsch ist, hat mir ein Zuhause über den Sternen erbaut.
• Du wirst geliebt werden wie viele andere vor mir, und du wirst die Briefe der Sehnsucht empfangen, aber du wirst keinen Mann finden, der dich so aufrichtig liebt wie ich.
• Danke für die Zeit des Weinens, die langen Nächte des Wachens… danke für die schöne Trauer.
• Sie haben die Arabität im Dunkeln mit einem Dolch erstochen, und siehe da… sie sind unter den Juden Juden geworden.
• Die Erfahrung ist also eine grundlegende Voraussetzung für das Schreiben, und ein Schriftsteller, der nicht leidet, kann sein Leid nicht an andere weitergeben.
• In dir ist etwas Unbekanntes, das ich eingeleitet habe, und in dir ist etwas von Geschichte und Schicksal.
• Es gibt in dir die Eigenschaften der Propheten und den Unglauben der Ungläubigen, die Sanftmut der Kinder und die Grausamkeit der Wilden.
• Kämpften für uns, bis sie getötet wurden… und wir blieben in unseren Kaffeehäusern wie Speichel der Muscheln.
• Ein bisschen Stille, oh Unwissende, denn das Schönste von all diesem Gespräch sind die Hände auf dem Tisch.
• Sag, reizt dich nicht die Farbe der Welt, dass du zurückkehrst? Die Vögel haben ihre Nester gefunden.
• Sie schauten auf die Finger meiner rechten Hand, in dem Glauben, dass die Finger eines Dichters fünf Flüsse sind, die Milch und Honig fließen.