Seine Tränen fließen unaufhörlich
Seine Tränen fließen unaufhörlich,
und das Feuer seiner Leidenschaft wird nicht erlöschen.
Und im Hinblick auf die Ruinen ist es mein Recht,
dass ich nicht in Tränen über sie weinen soll.
Ich habe nicht versagt, die Gefährten zu fragen,
doch ich habe gefragt, und sie haben nicht geantwortet.
Ich sah, dass das Grau des Alters aufkam, und ich sagte: Willkommen!
Ich verabschiedete mich von der Verführung und der Jugend.
Und es war nicht das Alter, das mich grau machte, sondern
ich sah von den Geliebten, was mich altern ließ.
Sie schickten mir eine Gruppe von Sorgen,
und machten Stolz zum Reittier.
Hast du uns nicht gesehen, wie die teuersten Menschen Nachbarn waren,
und der ehrbarste von ihnen bat um Schutz?
Eine Krankheit, die kein Herz ohne Schmerz lässt
Und eine Krankheit, die kein Herz ohne Schmerz lässt
sich in das Streben nach der Höhe und deren Westen ergießt.
Kann die Seele für die Seele eintreten, um sie zu befreien?
Gott weiß, wie teuer du für mich bist.
<pSelbst wenn ich dir eine Seele gebe, die es nicht gibt,
habe ich sie nur für den gegeben, der sie gibt.
O Fest, du bist nicht mehr mit Geliebtem
O Fest, du bist nicht mehr mit Geliebtem,
auf den geknechteten Herzen!
O Fest, du bist zurückgekehrt für einen, der einsehbar ist,
da all deine Schönheit verborgen ist.
O Einsamkeit des Hauses, des auch der Herr hat,
hat er den Mantel des kindlichen Anklagens angezogen.
Worte voller Süße über das Fest sind an seine Verwandten gekommen,
mit einem Gesicht, das weder Schöne noch Freundlichkeit hat.
Was gehört mir zum Schicksal und seinen Ereignissen?
Es hat mich mit Unglaublichem getroffen.
Ich sah, du wählst nur mein Entfernen
Ich sah, du wählst nur mein Entfernen
also habe ich mich selbst zurückgehalten, um deinem Wunsch zu folgen.
So verletzt mich deine Ferne, und deine Nähe tut so weh,
also, wie verhindere ich das, um dich zu lieben?
Wir trugen den Nachthemd und die Nacht war nährend
Wir trugen das Gewand der Nacht, und die Nacht nährt uns,
bis sein Haupt von Grau befallen wurde.
Und wir wurden wie zwei Äste, die der Wind am Morgen,
bis zum Morgengrauen, aus Nord und Süd belästigt.
In einem Zustand, der die Neider mit Wut zurückweist
und die Augen jedes Wächters von uns ablenkt.
Als das Licht des Morgens erschien, sah es aus wie
das Schlagen der Fahnen in buntem Glanz.
O Nacht, du hast endgültig von schrecklichem Weg gewichen
und o Morgen, du bist gekommen, ohne einen Geliebten.
Du hast mich zum Jammer und Weinen gebracht
Du hast mich zur Trauer und zum Weinen gebracht
mit den Augen jenes kostbaren Gazellen.
Immer wenn die Ablenkung zurückkommt, trifft mich
die Verführung seiner scharfen Blicke.
Die Teufel, die verführerisch und gefährlich sind,
die Pfeile ihrer Herzen sind in die Seelen.
Kann ein leidender Liebender einen Helfer haben,
oder gibt es für eine ernsthafte Krankheit einen Arzt?
O du beschuldigender Gewissenswurm! Wenn ich denn
glaubte, dass die Sünden meine Sünden waren.
Sei, wie du willst, mit Begegnung und Trennung,
außer mein Herz für dich ist nicht traurig.
Du bist der Körper der Liebe und die Lippen des Pfades,
und der Hauch des Frühlings und der Zweig der Liebe.
Lächle, wenn du von den Blumen lächelst
- Lächle, wenn du von den Blumen lächelst,
und es leuchtet auf, wenn es von einem Morgen beleuchtet wird.
Und bescherte mich mit einem Glas aus seinem Speichel,
und einem Glas von der Frucht einer Wange und dem Wein.
Von der Strahlkraft seines Frühlichts ist mein Morgen
und vom prächtigen Geschmack seines Schmelzens mein Erwachen.
Also beeile dich nicht, meine Seele zu entlassen,
denn mein Tod kommt schneller in dir als ich gehe.
Ich wurde daran gehindert, zu euch zu gelangen
- Ich wurde daran gehindert, zu euch zu gelangen;
und wenn ich konnte, wäre ich der erste Besucher gewesen.
Warte! Ist mein Vergehen ein Verbrechen für einen Beeindruckten,
den Groll des Feindes zu ertragen, und den Neid der Eifersüchtigen.
Du warst mein unumgängliches Wesen, mit dem ich walten konnte,
und meine Hand, wenn die Zeiten drängten, und ich stieg empor.
So wurde ich von dir abgewiesen, ohne was ich erhoffte,
und der Mensch ist erfreut von kaltem Wasser.
Aber die Freude kam mir nicht abends,
ganz im Gegenteil wurde die Hand des Ablehnens dir zugeführt.
So habe ich gelitten wie ein aufmerksames Kind,
das die Schmerzen zugunsten seiner Eltern geduldig erträgt.
Und ich habe ein Versprechen gebrochen, wie kann ich ihm treu bleiben,
und ich wurde mit einem Glas von Sorgen genährt.
O Menschen, mein Leid ist nicht von Belang!
- O Menschen, mein Leid ist nicht von Belang!
Was erlitten hat, von dem hat die Hilfsbereitschaft uns nicht geholfen.
Dies ist der grazile Gazelle,
die die Zierde meines Herzens erfasst.
Die Dauer meiner Nacht ist lang,
und die Dauer meines Schlafes kurz.
Du hast mein Herz gefangen,
und es ist bereit, dir zu dienen.
Niemals werde ich die Güte dieser Nacht vergessen
O Nacht, die ich niemals vergessen kann,
als wäre jeder Freude darin anwesend.
Es war Nacht und ich habe geschlafen, und das Glas war unser Dritter,
das seinen clearen Wein rechtmäßig zu ihm brachte.
Als wären dunkle Trauben mit langen Ranken
zu ihm als guter Kunstwerk in Händen gebracht.
Schützt der Tod nicht die Menschen des Verstands
Schützt der Tod nicht die Menschen des Verstands,
und hindert die von ihm, der vom Strömenden leidet?
Wo ist der Gelehrte, der die Zeit versteht,
die kommt und geht mit kurzen Schritten?
O trügerischer, sicherer Weg, und das den frühen Abendaufsteigenden ist nah,
freut sich an etwas, als wäre es nicht geschehen,
und sucht nach etwas, als ob es gekommen wäre.
Wenn du durch die Gräber zu den Leuten gehst,
dann gewiss weißt du, dass du bald in ihren Reihen sein wirst.
Der Hochgeachtete und der Geringe
sind nicht unterschiedlich, wenn sie mit dem Staub verbunden werden.
Fremde sind sie, und keiner ist ein Vertrauter,
und sie sind zwei Einsame unter der Schicht des Erdbodens.
Also gibt es keine Hoffnung außer Gnade des Gottes,
und keine Taten außer denen, die vergangen sind.
Wenn es gut war, so poritärare und wertvolle Dinge erreicht werden;
und wenn Böses war, so wirst du Böses erblicken.
Von den ehrwürdigen Vorfahren
Woher sind die ehrwürdigen Vorfahren,
außer vom Volk, das ich zähle?
Wer zählt, so wie ich rechne,
von den hohen Vorfahren?
Wer wird für sein Volk stehen,
zwischen den Reihen, wenn ich aufstehe?
Wer wird sich um sie kümmern, wenn sie sich verleiten lassen?
Ich beschütze meine Ehre, wenn ich geschützt bin,
und ich bezweifle, dass ich mein Vermögen schütze.
Die Gruppen des Zusammentreffens fürchten mich,
und sie fühlen sich in ihren Flüchblücken sicher.
Er wird sein, wenn die Wurfäpolierten kommen;
ihre Ruhe wird sein in einem Schutze Anwendung.
Das Feuer ist auf einem erhöhten Platz angezündet,
den Gästen, die vorbeikommen, wird durch die Flamme Trost gegeben.
O Feuer, wenn du nicht bringst,
dann bist du nicht mein Feuer!
Der Führer des Weges und der Ruf der Araber
- Der Führer des Weges und der Ruf der Araber,
warum die Kühle und wieso der Zorn?
Was ist mit deinen Schriften geschehen, die nun
die Probleme von mir aus der Trauer abwenden?
Und du bist der edle, und du bist der geduldige,
und du bist der großzügige und du bist der mitfühlende.
Du hast mich immer mit Güte übertroffen,
und hast mich wohldig in den fruchtbaren Himmeln niedergelassen.
Du hast auf die Bedrohungen meiner Umstände eingewirkt,
und hast meine Blicke von der Sorge befreit.
Und du bist für deinen machtvollen und enormen Clan,
eher noch für das Volk der Araber.
Es gibt Würde und Reichtum zu gewinnen,
und Wert und gesegnete Fülle.
Und selbst wenn du mir nichts nimmst,
aber ich bin rein wie reines Gold,
so was beschwert mich ernsthaft,
von dem könntest du die höchsten Ränge erreichen.
Und wenn ich es gleich gemacht hätte,
aber der Ehrfurcht wegen will ich nicht fragen.
Ein Mond ohne sein schönes Antlitz
- Ein Mond ist ohne sein schönes Antlitz,
und bietet eine Düne aus weißem Sand.
Und das Gazelle hat darin einen Aufruf, und es gibt keine Flucht;
so wird diese Scham bei den weichen Antlitzen heben.
Ich gehorche ihm nicht bei der Übertretung von Verbrechen,
in der Liebe zu solch einer ist die Flamme erhellt.
Ich war gewarnt, lange keinen aufmerksamen Blick vorzunehmen,
aber es führte mich dazu, in der Liebe der Gefährtin zu verweilen.