Die Liebe
Die Liebe ist ein komplexes Gefühls- und Empfindungsspektrum, das wir für die Menschen empfinden, die wir lieben. Sie vermittelt uns Glück und Geborgenheit in der Nähe unserer Liebsten. Die Liebe basiert auf Ehrlichkeit, Opferbereitschaft und Loyalität und ist ein grundlegendes Bedürfnis des Menschen. Dichter haben immer wieder wunderbare Verse über die Liebe verfasst. In diesem Artikel präsentieren wir Ihnen einige der schönsten Liebesgedichte.
Liebesgedicht von Abu al-Qasim al-Shabi
Du bist süß wie die Kindheit, wie die Träume,
wie Melodien, wie der neue Morgen,
wie der fröhliche Himmel, wie die mondhelle Nacht,
wie eine Rose, wie das Lächeln eines Neugeborenen.
Welch Anmut und Schönheit hast du!
Welch zeitlose Jugend, welch Hoffnung!
Eine Reinheit, die das Herz eines unglücklichen Menschen erleuchtet!
Eine Zartheit, die selbst aus einem harten Stein blühen könnte.
Was bist du nur? Bist du „Venus“,
die wieder unter den Menschen wandelt,
um die Jugend und das süße Leben zurückzubringen
in diese trübsinnige, leidvolle Welt?
Oder ein Engel des Paradieses, der auf die Erde kam,
um den Geist des ewigen Friedens zu beleben!
Du, was bist du? Du bist ein schönes Bild,
Ein Meisterwerk dieser Existenz.
In dir vereinen sich Geheimnisse und Tiefsinn,
und eine heilige, verehrte Schönheit.
Du, was bist du? Du bist der Morgen der Magie,
der sich meinem Herzen offenbart,
und mir das Leben in seiner schönsten Form zeigt
und die Geheimnisse der Unsterblichkeit enthüllt.
Du bist der Geist des Frühlings, der auf der Erde tanzt,
und die herrlichsten Blumen zum Erblühen bringt,
und die Lebendigkeit des Lebens in betörendem Duft entfaltet.
Der Abstand der Zeit scheint zu verschwinden,
jeder Schritt, den du machst, ist wie eine Melodie.
Mein Herz schlägt für das Leben, während die Blumen blühen
in der freien Fläche meines Lebens.
Und meine trübsinnige Seele erwacht durch die Liebe
und singt wie die zwitschernden Nachtigallen.
Du belebst in meinem Herzen, was tot war
in meinem glückseligen, vermissten Gestern,
und errichtest in den Ruinen meiner Seele,
was in meiner verlorenen Zeit zerfallen war;
von Ambitionen nach Schönheit bis hin zur Kunst
bis zu jenem fernen Raum,
und du verbreitest die Zartheit von Sehnsucht, Träumen und Liebkosungen
in meinem Lied, nachdem du die Kälte meiner Tage umarmt hast und
meine Melodien zum Schweigen gebracht hast.
Deine Augen erblicken die Herzen, und sie sind alle
entweder verwundet oder vom Schmerz betroffen.
Und ich sehne mich danach, zu schlafen, wenn es nicht die Zeit ist,
in der Hoffnung, dass wir uns im Traum begegnen.
Wäre es nicht die Liebe, würden die Liebenden auf Erden erdulden,
aber der Liebende ist im Herzen ein Geisel.
Wohin auch immer dein Herz dich führt in der Liebe,
die Liebe gehört nur dem ersten Geliebten.
Wenn du alle Schönheiten treffen willst,
dann sind in dem Gesicht der Geliebten alle Schönheiten vereint.
Kämpfe dein Herz nicht mit deinen Augen,
denn sie sind schwächer und können einen starken Willen bezwingen.
Wenn meine Augen deine Schönheit erblicken,
so bin ich deiner Liebe berauscht, ohne einen Schluck zu nehmen.
Die Tränen haben auf meinen Wangen ihre Geschichte geschrieben,
unter dem Einfluss der Liebe, und die Sehnsucht diktiert, was sie schreibt.
Ich liebe dich auf zwei Arten: eine Liebe aus Sehnsucht
und eine Liebe, weil du es wert bist.
Ich sah eine Mondsichel auf der Erde wandeln,
und ich habe noch nie einen Mond gesehen, der auf der Erde ging.
Man sagte, die Trennung sei morgen, es gibt keinen Zweifel,
ich sagte, sie ist der Tod meiner Seele.
Vor der Trennung, morgen,
halt inne, lass uns vor dem Unausweichlichen
verweilen.
Ich liebe bis zum Staub der Erde, den ich berührt habe;
ich hielt dich fest, bis ich sage, mein Feuer sei erloschen.
Doch meine Flammen sind nicht erloschen, sondern sie brennen stärker;
ich werde aus dieser Welt gehen, während deine Liebe
immer in meinem Inneren brennt, keiner hat es bemerkt.
Die Liebe durchfließt meine Seele auf ihren Wegen, bis
die Liebe strömt wie der Atem in meinen Körper.
Ich liebe dich so sehr, dass wenn sich das langsam auf die Menschen legt,
so werden sie vor der intensiven Liebe sterben.
Ich sagte, es sei wie sie wollte, und das, was die Liebe wollte;
der von dir Getötete sagte: „welcher von uns, denn es sind viele”
Du bist auf dem Weg und in meinen Händen, mein Herz.
Gib mir mein Herz zurück, wohin auch immer du gehst,
aber ich habe ein Herz, wenn die Qual zu lang währt,
das sehnlich nach der Begegnung mit dem Verwundeten verlangt.
Niemand heilt sich wie die Liebe von den Leiden,
und es gibt kein Beispiel, das ihm gleichkommt, weder bei Knochen noch an einer Leiche.
Es überdeckt mich, was mich beschattet, und, oh Wunder, die Sonne beschattet mich.
Ich verschmähte dich, bis man sagte, dass die Liebe nicht bekannt ist,
und ich besuchte dich, bis mir gesagt wurde, dass sie keinen Geduld kennt.
Sie sagte, ich wäre wahnsinnig wegen des, den ich liebe, und ich sagte zu ihr:
„Die Leidenschaft ist Weitaus größer als das, was die Verrückten empfinden.”
Wenn ich das geschmolzene Gift mit deinem Speichel vermische
und ich dir davon einen Schluck geben würde, so würdest du Verpackung schlagen.
Ich habe viele Zeugen in meiner Liebe,
die ehrlichsten jedoch sind mein Herz und meine vergossenen Tränen.
Ich wende meinen Blick zu ihm, während er abgelenkt ist,
um ihn um das zu berauben, was er nicht kennt.
Der Mond hat einen sinkenden Zwillingsbruder und oft
blickt er ihm entgegen, bevor er verschwindet.
Wenn das Urteil zu meinen Ungunsten uns trifft,
ist dieses Unrecht immer noch süßer als das gerechte Urteil.
Du hast mein Herz besessen, während du darin bist;
wie hast du das, was dich umschließt, bewältigt?
Sage den Geliebten, wie ich nach euch lebe,
wie ich der Reisende bin, während mein Herz bleibt.
Quäle mich mit allem, bis auf Rücklagen,
denn ich habe keinen größeren Schmerz gekannt als die Abweisung.
Und mein Herz hat sich in der Liebe unterworfen,
und mein Herz hat sich gefügt, ohne Widerspruch.
Ich habe mich in die Liebe gebeugt, nachdem meine Ehre sie verloren hatte,
und jeder Liebende unterwirft sich den Geliebten.
Ich kenne das Wesen des Feuers, das die Nähe leitet,
und ich habe von deinem Feuer jedes beleidigte Herz betroffen.
Quäle mich nach deinen Wünschen, mein Herz, quäle mich,
denn die Qual der Liebe ist mein erhabenstes Streben.
Ein Teil von mir ist in der Flamme des Abschieds gestorben,
der andere Teil ertränkt in den Tränen.
Die Rose hat sich aus Neid selbst getötet,
und ihr Blut ergoss sich auf deinen Wangen.
Es ist schwer, mich an deine Abwesenheit zu gewöhnen,
doch es ist noch schwerer, an deine Anwesenheit.
Es hat sich in meine Haut eingeschlichen,
wie der Tau, der sich leise einnistet.
Du hast ein Versprechen bei mir, selbst wenn ich vergesse,
doch es verbleibt tief im Herzen, unverändert.
Liebesgedicht von Nizar Qabbani
Ich fordere heraus:
Wer kann es mit deinen Augen aufnehmen, oh meine Dame, die mir voraus waren,
die die Sonne in ihren Händen tragen,
und die Jasminsträuße?
Ich fordere jeden heraus, der sich mir in der Liebe anschließen wollte,
von Verrückten und Verlorenen in den Ozean der Sehnsucht,
dich zu lieben mit meinem Stil, meinem Übermut und meinem Wahnsinn.
Ich fordere heraus:
Die Schriften der Liebe und ihre Manuskripte
seit Jahrtausenden,
dir zu zeigen, dass sie kein Buch erhalten haben,
in dem, oh meine Dame, sie von mir sprechen.
Ich fordere dich heraus: finde
eine Heimat wie meinen Mund und ein warmes Bett wie meine Augen.
Ich fordere sie alle heraus,
dir einen Liebesbrief zu schreiben
wie meine Liebesbriefe oder auf ihre vielen Arten zu dir zu kommen
mit Buchstaben wie meinen und mit Worten wie meinen.
Liebesgedicht von Al-Mutanabbi
Ich war nicht einer, dessen Herz von der Liebe betroffen wurde,
aber wer deine Wimpern sieht, verliebt sich.
Hat deine Schönheit mich betört, sodass deine Liebe mein Mörder ist,
und meine Seele wird deinem Herzen gehorchen, egal was du befiehlst.
Solange ich lebe, wird mein Herz dich lieben; wenn ich sterbe,
folgt mein Echo deinem in den Gräbern.
Du bist der Genuss für mein Herz und die Qual zugleich;
wie bitter ist dir in meinem Herzen und wie süß bist du!
Was mich amüsiert, ist der Tod der Liebenden in der Liebe;
doch das Fortbestehen der Liebenden ist seltsam.
Die Liebe hat sich eingenistet, tief in meinem Herzen,
wie das Blut des Lebens in meinen Adern.
Lieber Freund, wenn ihr eines Tages lebt, habt ihr jemals
einen Toten gesehen, der über die Liebe zu seinem Mörder weint?
Hätte ich mein Herz bei mir, hätte ich keinen anderen gewählt,
und ich hätte nichts anderes akzeptiert als euch in der Liebe.
Ach, dass diese Liebe sich einmal in mich verlieben könnte,
um zu erfahren, was der Liebende bei der Trennung erleidet.