Wunderschöne Gedichte über die Schönheit der Blume
- Der Dichter Mahmoud Darwish sagt:
Um die Blüte des Mandelbaums zu beschreiben,
helfen mir weder das Blumencorpus noch das Wörterbuch…
Die Worte ziehen mich in den Bann der Rhetorik,
die, während sie den Sinn umschmeichelt, ihn verletzt.
Wie ein Mann, der einer Frau seine Gefühle aufdrängt,
wie strahlt der Mandelbaum in meiner Sprache,
wo ich nur ein Echo bin.
Er ist so zart wie ein gluckerndes Wasserlachen, das
auf den Ästen aus dem Kuss des Morgentaus sprießt…
Er ist so leicht wie ein weißer musikalischer Satz…
So zerbrechlich wie der flüchtige Gedanke,
der über unsere Fingerglieder schwebt,
und wir schreiben ihn vergeblich…
Er ist so intensiv wie ein Gedicht, das nicht
in Buchstaben festgehalten wird.
Um die Blüte des Mandelbaums zu beschreiben, benötige ich Besuche in
das Unbewusste, das mich zu den Namen von Gefühlen führt,
die an den Bäumen hängen. Wie nennt man
diesen Zustand in der Poesie des Nichts?
Ich muss die Schwerkraft und die Worte durchdringen,
um die Leichtigkeit der Worte zu fühlen, wenn sie
zu einem flüsternden Schatten werden, dann werde ich sie und sie werden mich
transparent und weiß.
Es gibt weder Heimat noch Exil innerhalb der Worte,
sondern nur die Leidenschaft des Weißes, die die Blüte des Mandelbaums beschreibt.
Es ist kein Schnee und keine Baumwolle, was ist es dann
in seinem Streben über die Dinge und Namen?
Wenn der Autor einen Abschnitt
über die Blüte des Mandelbaums schreiben könnte, würde der Nebel
von den Hügeln abziehen, und das gesamte Volk würde sagen:
Das ist das Wort
unserer Nationalhymne!
- Der Dichter Elia Abu Madi sagt:
Wenn du die Blüte eines Rosens siehst, die vom Tau umgeben ist,
wenn du sie betrachtest, wie ein rätselhaftes Geheimnis, das du nicht verstehst;
lass dein Auge wie eine Hand sein und lass dein Berühren wie einen Blick sein.
Weder ist das Rote ein Funke, noch das Weiße eine Perle.
Einige Seelen, wie meine, die die schmerzhafte Welt abgelehnt haben,
steigen in die Luft, um ein Zuhause über die Galaxie zu suchen.
Mögen sie einen Moment im freien Raum leben.
Die Nacht träufelte ihren Tropfen bei der Dämmerung.
Schöne Gedichte über den Olivenbaum
- Der Dichter Mahmoud Darwish sagt:
Der Olivenbaum weint nicht und lacht nicht; er ist
die Dame der bescheidenen Hügel, bedeckt mit ihrem Schatten,
deckt ihren Stamm und lässt ihre Blätter nicht im Sturm fallen.
Sie steht da, als ob sie sitzt, und sitzt, als ob sie steht.
Sie lebt als Schwester der ewigen Milde und Nachbarin der Zeit,
die sie mit der Lagerung des lichtvollen Öls vertraut macht
und die Namen der Eroberer vergisst, abgesehen von den Römern,
die sie erlebten und einige ihrer Zweige entliehen,
um Kränze zu flechten; sie behandelten sie nicht wie eine Kriegsgefangene,
sondern wie eine respektable Großmutter, vor deren
Würde das Schwert zerbricht. In ihrem bescheidenen Silber
versteckt sich die Farbe, und der Blick geht über die Beschreibung hinaus; sie ist
weder grün noch silbern,
sondern die Farbe des Friedens, wenn der Frieden eine Familie braucht,
die nicht sagt: Wie schön du bist,
sondern die sagt: Wie edel und ehrwürdig du bist. Sie ist
die, die den Soldaten beibringt, die Gewehre niederzulegen
und sie im Sehnen und der Demut zu trainieren: Kehrt zu
euren Häusern zurück und beleuchtet die Laternen mit meinem Öl, aber
diese Soldaten, diese neuen Soldaten,
umzingeln sie mit Bulldozern und roden sie aus dem Erdboden…
Sie siegen über unsere Großmutter, die sich wandte,
und deren Zweig nun im Erdreich und ihre Wurzeln im Himmel sind.
Sie hat nicht geweint und nicht geschrien, aber einer
ihrer Enkel, der den Hinrichtungsprozess sah, warf einen
Stein auf einen Soldaten und fiel mit ihr, und als die
Soldaten siegreich abzogen, begruben wir ihn dort: in der tiefen Grube
der Großmutter, und aus irgendeinem Grund waren wir
überzeugt, dass er bald zu einem Olivenbaum werden würde …
Ein stachliger, grüner Olivenbaum.
Schöne Gedichte über den Abschied
- Der Dichter Ghazi Al-Qusaybi sagt:
Vater! Begleitest du uns nicht? Ich
wünsche, dass du uns begleitest … Oh, Vater.
Und aus ihrem Mund entkam ein Seufzer,
der wie ein Hieb auf die Wunde fiel … er verschwand nicht
und ein Tränchen blitzte in ihrem Auge,
neigte sich über die Wange … und wurde nicht vergossen.
Und sie tadelte mich, als meine Puppe gewachsen war,
die vorher nicht gemeckert hatte.
Solltest du uns so verlassen, oh Vater,
wegen des hektischen Jobs und des Büros?
Oh, die schönste der Schönheiten … meine Oase,
über die durstigen Wüsten hinweg.
Your father, seit das Morgenrot der Trennung düster wurde,
lebt zwischen dem Pfeil und dem Skorpion.
Er lacht … wenn du wüsstest, wie viele Lacher
aus dem Herzen des erschöpften Schmerzes sprudeln!
Er spielt … und die Trauer in seiner Seele
ist wie das Leiden des Todes, das nicht spielt.
Er wünscht, wenn nicht das Alter ihn daran hindert,
würde er weinen, als du gegangen bist … geh nicht
oh, die schönste der Schönheiten … meine Freude,
mein grüner Rausch … mein Planet!
Dein Vater im Büro sehnt sich weiterhin nach
das Gute und die besseren Dinge
er träumt von dem besten seiner Träume,
um die Kinder auf dem Spielplatz glücklich zu machen
für Yara und ihre Freundinnen.
Er arbeitet leidenschaftlich … sei nicht böse.
- Der Dichter Elia Abu Madi sagt:
Der Abschied naht, Zeit, sich zu trennen;
so bis zum Wiedersehen, meine beiden Freunde, bis zum Wiedersehen.
Wenn ihr weint, habe ich aus Kummer geweint,
so sehr, dass ich mit meinen Tränen zu ertrinken drohte.
Und mein Herz entbrannte beim Abschied;
die Flamme fürchtete, dass ich durch ihre Hitze verbrenne.
Ich fürchtete die Trennung, bevor sie eintrat;
bis ich es nicht mehr konnte.
Am Tag der Trennung, o Gott, wie grausam die Trennung.
Wäre es nicht für die Trennung, würde meine Seele den Aufenthalt nicht verabscheuen.
Wir verloren uns ratlos, schweigend, als ob wir
aus Angst vor dem Schrecken nicht sprechen dürften.
Unsere Herzen schlagen heftig, und unsere Augen
können vom Weinen nicht mehr sehen.
Wir tauschen Blicke aus, und sie sind schwach,
und wir kämpfen mit den Atemzügen, um nicht zu zerbrechen.
Schöne Gedichte über die Liebe
- Der Dichter Amara Al-Yamani sagt:
Die Liebe ist so bequem, dass sie mir begegnet;
auch wenn ich der mitleidige und zärtliche bin.
Ich bin dieser Junge, mit dem die Liebe bricht,
die Klamotte der Vergänglichkeit.
Ich achte die Kühnheit der Geduld im Gewissen;
so wird ihr Geheimnis dem Schmeichler sichtbar.
Sie hat die Tränen gebrochen und mich zurückgelassen,
ein Gefangener in den Händen der Offenbarung.
Sie reizt mein Lid und rechtfertigt es,
ein Blick gibt Geheimnisse in den Augen preis.
Oh, der, der mich von den Vorwürfen ablenkt,
und die Sehnsucht von mir ablenkt, mein unbemerktes Leiden.
Schone ich dich? Zu oft habe ich dich Verletzung gebracht,
ein Reh, das durch eine Erinnerung mich verwundet.
Ich wünsche, ich hätte keine Unschuld, die mich stößt;
ich höre meine Träume flüstern.
Und wäre ich voller Gnade wie das frühere Fähnlein,
zöge ich es vor, verträglables zu sein.
Ich bin noch vorsichtig um die Verleumder,
die aufpassen, an den Händen des Neides zu zappeln.
Fürchte ich den Respekt des Zweifels im Herzen,
in der Dunkelheit der Zeiten genieße ich es, überwacht zu werden.
So erträumen sie die Abwahl und Sorgen um diese,
denn ich bin mit meinen bewachten Radien reif.
Vereine das Wort mit den Abgeordnete des Tages,
das ein Wort klingt, das nicht den Sturz bewahrt.
- Der Dichter Ibn Qalaqis sagt:
Ich glaube, der Mond hat dir die Vollkommenheit genommen,
und sieht, wie dein Fuß ihn übertrumpft.
Und du hast die Wolken des Nachts hinterlassen,
die sich drehen, im Glanz der Sterne.
Der Regen ist nichts anderes als das, was ich sehe,
in deiner Hand, frühlingserregendes Wasser.
Du hast die wunderbare Zunge, die durch Taten spricht,
wenn du das gesprochene Wort erlangst.
Wo ist das Schwert der kühnen Ausbrüche,
ohne Einfall, ohne Mutlosigkeit.
Mit dem weißen, der die Feinde zerstreut,
und die Köpfe in alle Richtungen zur rechten Zeit erhebt.
Und wie der Mond blickt auf dein Zeichen,
so habe ich die Männer in Ketten gehüllt.
Wie du, in deinem eigenen Urteil, in diesen Höhen,
verstößt die volle Schönheit, die sich mit einem Beispiel vergleicht.
Die Wolken enthüllten die Meinungen die Sonne,
und die Sonne erstreckte ihre Schatten.
Und wie du, voller der Zeit des Lebens,
voll von der Ehrfurcht Ihrer Verwandten.
Du hast den Mut, wie sie es deuten, diese Sanktionen,
an der Schwelle, damit der Boden nicht bricht.
Du redest nun über die Haltung, die auf die Herausforderung kam,
beziehungsweise die politische Zivilisation ist schockiert.
Und du hast geredet, über die Anklage von Banu Muhammad,
in Trügerischer Demütigung;
und hast dich gegen die anderen erhoben, in den Streitigkeiten,
und vernachlässigst den Beweis des Wahnsinns.
Du hast den Respekt gewahrt, in deinem Aufstand,
und bliebst nicht bei dem, was dir gesagt wurde, in der Perle,
verlierst das Gefühl für die Welt im Blick.