Die Bewunderung von Abila
- Auszüge aus dem Gedicht „Die Bewunderung von Abila“ von Qais ibn al-Mulawwah:
Abila war erstaunt über einen schlecht gekleideten jungen Mann,
schlank und blass wie ein Schwert,
sein Haar zerzaust, seine Kleidung zerrissen.
Er hatte sich ein Jahr lang nicht gepflegt und war nicht frisiert,
seine einzige Kleidung war die Rüstung, wenn er etwas trug.
So wie jeder tapfere Krieger ist er unerschrocken,
doch lange trug er die Rüstung, und umso mehr
war das Eisen von seiner Haut von Rost bedeckt.
Da lachte sie erstaunt und sprach: „Oh junger Mann,
es gibt kein Gutes an dir, als ob ich nichts bemerkt hätte.“
Ich war überrascht, als ihr Blick abwich
von dem großen und selbstbewussten Helden.
„Schneide mich nicht ab, Abila, und schaue mich erneut an,
denn vielleicht ist mein Charakter anziehender als du denkst.
Und diese Welt ist ein Ort für schüchterne Augen,
die einfach nichts davon wissen, was ich wert bin.
Von ihrer Zuneigung und meinem geben Herzen
verbindet sich meine Hoffnung, dessen ich wert bin,
denn ich bin hungrig nach ihrer Zuneigung.
Oh Abila, wie oft habe ich deine Pracht genossen,
da die Seele kaum die Möglichkeit hat, zu enthüllen.
Würdest du deine Augen darauf richten, wie sie mein werden zur Freude?
Wäre es nach dem Verdrängen und dem Veredeln geschehen?
Wenn du siehst, wie ich geschwächt bin, und wer die Spitze des Speeres trifft,
so lässt er den Schock zurück und lässt sein Gewand verblassen.
Die Menschen liegen zwischen verletztem und gerichtetem.
Die Eigenverantwortung
- Auszüge aus dem Gedicht „Die Eigenverantwortung“ von Ali ibn Abi Talib:
Bewahre deine Seele und führe sie zu dem, was sie verschönert,
damit du in Sicherheit lebst, während die Worte dir schmeicheln.
Und zeige den Menschen nichts als das, was deine äußere Erscheinung verschönert.
Die Zeiten können dir Unrecht tun oder deine Freunde enttäuschen.
Und wenn der heutige Lebensunterhalt eng wird, so sei geduldig bis morgen,
denn vielleicht werden die Schwierigkeiten des Schicksals von dir weichen.
Die edle Seele bleibt stark, selbst wenn ihr Vermögen schwindet,
und der Reiche des Geldes lebt in Erniedrigung.
Es gibt keinen Wert in der Freundschaft eines Fähnrichs,
wenn der Wind ihn dorthin trägt, wo er weht.
Er ist großzügig, wenn du nicht an seinem Geld interessiert bist,
aber beim Tragen von Armut ist er geizig.
Wie oft bedeutet die Zählung der Brüder viel,
doch in Notlagen sind sie rar.
Lebensunterhalt wird nicht durch Wünsche erlangt
- Auszüge aus dem Gedicht „Lebensunterhalt wird nicht durch Wünsche erlangt“ von Ali ibn Abi Talib:
Der Lebensunterhalt wird nicht durch bloße Wünsche erreicht,
sondern lasse deinen Eimer in den Brunnengräben,
damit er dir eines Tages voll zurückkommt – mal so, mal so.
Er kann dich mit Schlamm und wenig Wasser erreichen.
Und setze dich nicht auf jede Hoffnung,
denn sie blockiert das Schicksal und das, was vorbestimmt ist.
Die Weisungen des Erbarmungswürdigen werden fließen
mit dem Lebensunterhalt der Menschen vom Himmel,
festgelegt in der Art von Halt oder Freigabe,
und die Schwäche des Menschen verursacht Prüfungen.
Anrede an den Unvernünftigen
- Auszüge aus dem Gedicht „Anrede an den Unvernünftigen“ von Imam al-Shafi’i:
Der Unvernünftige spricht mich mit aller Frechheit an,
und ich hasse es, ihm zu antworten.
Er erhöht seine Frechheit, während ich weiterhin gelassen bleibe,
wie ein Holz, dessen Verbrennung ihm die beste Würze verleiht.
Meine guten Taten sind in den Augen der Zeit Sünden
- Auszüge aus dem Gedicht „Meine guten Taten sind in den Augen der Zeit Sünden“ von Antara ibn Shaddad:
Meine guten Taten erscheinen in den Augen der Zeit als Sünden,
und meine Handlungen sind ein Zeichen der Tadel und Mängel.
Mein Anteil an der Liebe ist die Entfernung,
während andere den Vorzug haben, ihm näher zu sein.
Jeden Tag heilt die Krankheit einen Liebenden,
von einem Geliebten und niemand kann mein Leiden heilen.
Der Lauf der Zeit scheint Liebe zu bevorzugen,
und ich fühle mich für die Zeit verantwortlich.
Wenn die Erscheinung des Traums mich aufhebt,
heilt sie mein frustriertes Herz.
Und mein Untergang in der Liebe ist mir weniger wichtig,
als mein Leben, wenn der Geliebte mich verlässt.
Oh, die Brise aus Al-Hijaz, ohne dich würde das Feuer
meines Herzens meinen Körper in Stücke reißen.
Und so wird mir, wenn ich atme, die Hitze geschenkt,
und dein Duft, oh Abila, versüßt das Leben.
Und ich hörte eine Taube in den Zweigen weinen,
ihr Weinen und Wehklagen verletzen mein Herz.
Sie klagt über die Trennung von einem entfernten Geliebten,
und ruft: „Ich bin der Einsame und der Fremde“.
Die Seele weint über die Welt
- Auszüge aus dem Gedicht „Die Seele weint über die Welt“ von Ali ibn Abi Talib:
Die Seele weint um die Welt, da sie bereits wusste,
dass die Sicherheit darin ist, das, was sie bietet, zu verlassen.
Es gibt keinen Ort für den Menschen nach dem Tod, an dem er wohnen kann,
außer dem, was er vor dem Tod gebaut hat.
Wenn er usienn gut gebaut hat, dann ist sein Wohnort angenehm,
und wenn er es mit Übel getan hat, so hat der Bauherr versagt.
Bewege dein Herz, wo immer du willst
- Auszüge aus dem Gedicht „Bewege dein Herz“ von Abu Tammam:
Bewege dein Herz, wo immer du willst, in der Liebe,
denn die Liebe gilt nur dem ersten Geliebten.
Wie viele Wegpunkte in der Erde hat der junge Mann,
während er immer mit dem ersten Ort verbunden bleibt.