Entferne dich vom Vorwurf, denn Vorwürfe sind eine Versuchung
Entferne dich vom Vorwurf, denn Vorwürfe sind eine Versuchung
Und heile mich mit dem, was mir weh getan hat.
Die Gelbe, die niemals die Traurigkeit in ihren Bereich lässt,
wenn sie auch von einem Stein berührt würde, er wäre ein Glücksstein.
Von den Händen einer freizügigen Frau, die sich als männlich verkleidet,
die zwei Liebhaber hat: einer ist für die Leidenschaft, der andere für die Untreue.
Sie stand mit dem Krug in der Hand, während die Nacht trübe war,
ihr Antlitz strahlte hell im Raum.
Sie ließ aus dem Krug reines Wasser strömen,
als ob sie es mit einem liebevollen Blick segnete.
Es war dünner als Wasser, bis es nicht mehr zu ihr passte,
so fein, dass das Wasser sich von ihrer Gestalt abwandte.
Würden wir Licht hinzugeben, würde es sich vermischen,
und es würden neue Lichter und Strahlen entstehen.
Sie schwebten über eine Gruppe von Freunden, die das Schicksal begünstigt hatte,
und sie erleiden nichts, außer dem, was sie wünschen.
Für diese weine ich, nicht für den Platz,
den Hind und Asma einst besetzt haben.
Es wäre unangebracht, dass für die Perle Zelte aufgeschlagen werden,
oder dass das Kamel und die Schafe zu ihr reisen.
So sage dem, der behauptet, in der Wissenschaft weise zu sein,
er hat etwas gelernt, aber die wesentlichen Dinge sind ihm verborgen.
Verlange nie nach Vergebung, wenn du ein strenger Mensch bist,
denn das Verlangen danach im Glauben ist eine Demütigung.
Als mein Geliebter mich verließ und sich weigerte
Als mein Geliebter mich verließ und sich weigerte,
mir Nachrichten und Berichte zu senden,
stieg mein Verlangen so stark an, dass es mich fast tödte;
die Erinnerung an meinen Geliebten, die Sorge und die Gedanken.
Ich rief den Teufel und sprach zu ihm,
in der Einsamkeit, während die Tränen flossen:
Siehst du nicht, wie ich gelitten habe,
während meine Augen vom Weinen und Wachen geschädigt wurden?
Wenn du mir nicht die Zuneigung in
deinem Herzen zeigst, obwohl du mächtig bist,
ich sprach weder in Versen noch hörte ich Gesang,
kein Rausch durchdringt meine Glieder.
Doch ich studiere den Koran weiterhin,
ich gehe in meine Lektionen und bringe mir Neues bei.
Ich halte das Fasten ein und bete und
verpasse nicht, meinen Tag mit dem Guten zu verbringen.
Es dauerte nicht lange, bis mein Geliebter kam, um sich zu entschuldigen.
O Herr, das Treffen der jungen Männer, zu dem ich strebe
O Herr, das Treffen der jungen Männer, zu dem ich strebe,
während die Nacht in einem dunklen Gewand gefangen ist,
um reines Wasser aus dem Herzen eines Kruges zu trinken,
das die Augen der Betrunkenen mit Glanz erfüllt.
Wie das Bild und das Wasser sie anzieht,
ist sie wie ein geschmeidiger Stoff oder ein seidiger Mantel.
Sie schöpfen aus der Freude mit einer Tasse,
aus reinem Wein oder dem besten köstlichen Getränk.
Wie das Geräusch des Kruges zwischen ihnen
ist es wie das Echo der Flöten oder die Melodie von Harfen.
Als sie sich in die Gesellschaft mischte und sich ausbreitete,
schlossen sich ihre Augen in Müdigkeit.
Ich fragte ihren Händler, wie lange das Vergnügen anhielt,
und er sagte, es bleibe nichts für das Zählen.
Mir wurde erzählt, dass der Großvater sie aus
dem Erbe von Adam oder Eva auswählte.
Er hatte immer Schwierigkeiten mit denen, die seinen Ort besuchten,
bis sie zu mir kam und das Erbe meiner Ahnen war.
Und wir befinden uns zwischen Gärten, in denen der Duft von
Veilchen weht, nicht wie der Geruch von Hyazinthen.
Ein junger Mann mit freundlicher Gestalt,
der mit seinen Augen den Blick des Betrachters einfängt.
Seine Hüften sind voll, und er ist anmutig,
als ob seine Handflächen mit Henna gefärbt wären.
Sein Haar war zerzaust; er hätte unschuldige Lieder vorgetragen.
Auf seiner Stirn blühte eine Rose,
und sein Wangenknochen schimmerte wie Perlen.
Seine Augen teilten die Krankheit in ihre Blicke,
und vielleicht hielten sie die Kraft der Heilung.
Ich trinke aus seinen Augen, die klar sind,
und ich genieße sie zusammen mit meinen Freunden.
Und als einer mich unbedacht kritisierte, antwortete ich ihm:
Ich bin, während ich lebe, in das Wohlgefallen meines Herrn verliebt.
Und die Wangen brennen, sie verzaubern seine Augen
Und die Wangen brennen, sie verzaubern seine Augen;
er hat ein Merkmal, das dem des Vollmonds ähnelt.
Wenn er geht, wippt er an seinem Hals;
seine Kurven reichen bis zur Taille.
Seine Schritte sind anmutig, wenn er stolz ist,
wenn er auf der Erde geht, der Boden erblüht.
Ich rief nachts zu einem Wirt,
dessen Körper ein wenig verhunzt war.
Er kam nachts mit einem Anblick, als ob er
einen Toten oder eine Leiche aus einem Grab zog.
Er näherte sich dem Krug, und sein Wangenrot
erhellte ihn von dem guten Wein.
Er schenkte aus, und dann trug sie vor, und ich schrieb,
acht Waw, die in der Zeile lachten.
Ich fragte den Wein: Wie rechtfertigst du dich?
Sie antwortete, ich habe lange in der Karaffe geschlummert.
Ich fragte: War es dein König, der dich gebrochen hat?
Sie sagte: Du hast in der Geduld versagt.
Ich hörte von Dhul-Qarnayn vor seinem Ausbruch;
und die Überlieferung von Musa vor seinem Freund Khidr.
Wenn ich in ihm verweilte, würde ich für den Tag wählen,
an dem ein Gott zur Auferstehung ruft.
Und wir verbrachten die Nacht in einem guten Zufluchtsort,
während der Teufel uns mit einem Banner des Alkohols anregte.
O du, der du nach dem Staub greifst
O du, der du nach dem Staub greifst,
ich gehöre weder zu deiner Nacht noch zu deiner Dämmerung.
Ich vertreibe die Vögel nicht von den Bäumen,
ich habe die Bitterkeit des Schmerzes gekostet.
Wenn du verbunden bist, sei verbunden,
mit dem, was du dir von Herzen wünschst.
Ich fürchtete, dass die hohen Geschichten morgen herauskommen,
und morgen ist gewiss für den, der wartet.
Enttäuscht ist, wer in ein unbekanntes Land gereist ist,
dessen Grenzen niemand kennt.
Und ich warf in den Arm seines Rates,
während die Bedeutung auf seiner Klinge lag;
geh, lass mich nicht mit Geschenken überhäufen,
vom Guten, das aus Unreinheit geboren wird.
Ein Herr von Jugendlichen, die ich einst sah,
waren die Sterne am Himmel für seine Schönheit.
Fürchte mich, was sie über ihr Herankommen denken,
denn die Scheu vor dem Übel gibt Sicherheit vor ihm.
Und ein Cousin, der uns nicht offenbart,
ist in der Dunkelheit, in deren Schatten wir uns befinden.
Wir hoffen auf Frieden in seiner Abwesenheit,
wie die Glut in der Felsen.
Und ich genieße die süßen Düfte,
die den Durstigen laben.
Ob er sich verdeckt oder nicht,
so sieht man uns nicht ohne Unruhe.
Die Sterne erleuchten die Nacht,
unter den Zweigen ist nur das Licht der Blüten.
Nicht ein Augenblick kann unbemerkt bleiben,
außer der Zeit der Abschiednahme.
Die Welt ist ein Gedicht, das sich über die Ewigkeit erstreckt,
es wird gespeichert, was man segnen kann.