Bedeutung von I’rab und Bina in der arabischen Sprache
Sprachwissenschaftler haben in einer Reihe von grundlegenden Punkten die Wichtigkeit von I’rab (Flexion) und Bina (Struktur) hervorgehoben, die als Referenz zur Bestimmung der Relevanz dieses Teilgebiets der Sprachwissenschaften sowie seiner Beziehung zur Grammatik und Morphologie dienen. Zu diesen Punkten zählen:
- Das I’rab ermöglicht es dem Sprecher, flexibel mit der Satzstruktur zu umgehen und bietet ausreichend Freiheit in der Reihenfolge der Wörter. Dabei orientiert sich dieser Prozess an zwei Hauptfaktoren: der Rangfolge des Wortes, also seiner Position im Satz, und seiner I’rab-Zeichen.
- Durch das I’rab wird das verborgene Potenzial der arabischen Sprache aktiviert, wodurch Missverständnisse aufgrund von Satzstrukturänderungen beseitigt werden.
- I’rab und Bina sind Belege für die sprachliche Intuition, die die Araber bewahren, und die bereits vor der Vermischung der Nationen und der Verbreitung von sprachlichen Fehlern existierte.
- Das I’rab stellt das Fundament der Sprache dar und ist ein zentrales Mittel der Kommunikation.
- Es hat zur korrekten und präzisen Verständnis von Texten der heiligen Sunnah beigetragen und tut dies weiterhin.
- Das I’rab hat den Wert der Rhetorik in der arabischen Sprache erhöht und unterstützt die Etablierung und Verdeutlichung der berühmten Theorie der Ordnung, die von Al-Jurjani formuliert wurde.
- Das I’rab fördert die literarische Wahrnehmung von Prosa und Poesie, da der hohe Stil poetischer Texte nur dann verstanden oder richtig verarbeitet werden kann, wenn man über ein fundiertes Wissen der Regeln von Bina und I’rab verfügt.
Bedeutung des I’rab bei Sibawayh
Sibawayh betrachtet die arabische Sprache als ein Mittel zur Klarstellung und Verdeutlichung. Das I’rab ist eine der wichtigsten Möglichkeiten zur Ausdrucksbildung und Klarstellung, da es Verbindungen zwischen den Wörtern herstellt und dadurch korrekte arabische Sätze bildet.
Bedeutung des I’rab bei Ibn Faris
Die Erkenntnis über die Bedeutung des I’rab beschränkte sich nicht auf Sibawayh, sondern umfasste auch andere arabische Wissenschaftler, die seine bedeutende Rolle im Aufbau und in der Verdeutlichung der Sprache erkannten. Zu diesen Gelehrten gehört der prominente Ibn Faris, der feststellte, dass der Inhalt ohne I’rab nicht stimmig ist und I’rab zu den wesentlichen Elementen der sprachlichen Struktur gehört.
Ibn Faris bringt dies zum Ausdruck mit den Worten: „Während das I’rab die Bedeutungen differenziert und Aufschluss über die Absichten der Sprecher gibt, würde es dem Zuhörer nicht klar, was gemeint ist, wenn jemand sagt: ‚Wie schön ist Zaid‘ ohne I’rab oder ‚Omar hat Zaid geschlagen‘ ohne I’rab.“
I’rab
Die Wurzeln des I’rab erstrecken sich über alle Bereiche der Sprache, einschließlich der Grammatik, der Rhetorik und der Morphologie, und haben direkte Verbindungen zur Geschichte und anderen Wissenschaften. Das Studium des I’rab und die Auseinandersetzung damit gelten als eines der ersten und wichtigsten Felder, die jeder, der sich für die arabische Sprache interessiert, erforschen sollte.
Das Wort I’rab leitet sich von „Arab“ ab, während das Pendant dazu „I’jam“ ist, was seine große Bedeutung für die Araber unterstreicht. So können sie die Richtigkeit von Texten feststellen und unklare Aspekte der Sprache klären, um ihr Wissen über ihren Glauben und ihre Poesie zu vertiefen und zu bewahren.
Auf der anderen Seite des I’rab steht das, was als Bina bekannt ist. Bina ist ein untrennbarer Bestandteil des sprachlichen Systems der arabischen Sprache. Arabische Sätze sind entweder flexibel, indem sich die Endbewegung mit der Position des Wortes verändert, oder fest, indem sie sich auf eine konstante Bewegung stützen, egal an welcher Position sie sich befinden.